RETROSPECTIVE
2010 |
||
MUSIQUES MEDITERRANEENNES Cotisation annuelle : 50 euros Deux séances de l'Atelier d'Erlanger Ados + Adultes Mercredi : 19h - 22h ( démarrage : le 08 septembre ) ( 19h-20h30 : musique profane, 20h30-22h : musique soufie ) Vendredi : 18h - 22h ( démarrage : le 10 septembre ) ( 18h-20h : musique instrumentale, 20h-22h : chants profanes ) Lieu : école de musique de Vandoeuvre PROGRAMME cliquer sur les liens ci-dessous : Nouba Sika (école de l'Alger), en partenariat avec Beihdja Rahal NOUBA SIKA (ECOLE D'ALGER) Wasla d'Alep : Suite de chants & musiques classiques syriens sur le mode Hijêz Kâr WASLA D'ALEP Extraits de trois noubas maghrébines : El Hijêz el Kêbîr ( Maroc ), Zîdên ( Algérie : Constantine-Annaba ), Açba'ayn ( Tunisie ) TROIS NOUBAS ( MAROC-ALGERIE-TUNISIE) Divers chants grecs, turcs, judéo-espagnols, maghrébins et orientaux, .... CHANTS SOUFIS ARABES-TURCS-IRANIENS DIVERS ( GRECE, TURQUIE, IRAN, JUDEO-ESPAGNOL, ...., ) Pièces instrumentales diverses * Lundi : 18h-22h COURS DE OUD ( démarrage : septembre ) Séance dédiée à la découverte et à l'initiation au oud, violon oriental, rythmes, solfège, modes orientaux et au chants arabo-andalous Pour les débutants / des créneaux horaires seront adaptés aux personnes inscrites Lieu : mjc étoile l'activité sera proposée cette année par la mjc étoile, pour se renseigner & s'inscrire, téléphoner au 03 83 55 53 35 Animation d'un atelier de musique au foyer ADOMA de la rue de Phalsbourg en partenariat avec l'ATMF * DANSE ORIENTALE ados+adultes Farah Jeudi [séance hebdomadaire] Première séance : jeudi 16 septembre 19h-20h30 & 20h30-22h00 Lieu : Salle de danse du Gymnase Gérard-Jacques à Vandoeuvre, rue de Crévic, à proximité du Centre Leclerc * Inscription annuelle : 120 euros (plein tarif) 100 euros ( ados + sans-emploi, ..., / acceptés : tickets-jeunes, Caf, ... ) + adhésion à Trans'Cultures : 8 euros & Stages de danse orientale * Bouquet d'activités POUR LES ENFANTS 6-11 ANS DANSE ORIENTALE avec Inès PERCUSSIONS avec Maxime CAPOEIRA avec Henry en partenariat avec la Ville Informations et inscriptions auprès de la mairie de Vandoeuvre * Atelier de poésie "Diwan Occidental-Oriental" D'après le titre d'une oeuvre de Goethe. Cette appellation permet d'exprimer la latitude du contenu, autrement dit, les rapports entre l'Orient et l'Occident au travers de leurs poètes respectifs, et propose à chaque séance un poète occidental et un poète oriental la séance a lieu le premier jeudi de chaque mois. * A LA RENCONTRE DU PUBLIC Mercredi 20 janvier 2010 Concert soufi Source : Plaquette de la mjc Desforges / Programme de 2009-2010 Concert de musiques et chants soufis en turc et arabe 18h15 : concert pour les enfants ( Tarif : 3 euros ) 20h30 : concert tout public ( Tarif : 7 euros ) MJC Desforges, Nancy 27 rue de la République - 54000 Nancy Tel. 03 83 27 40 53 www.mjc-desforges.com Concert soufi par des membres de l'atelier d'Erlanger Lieu : mjc Desforges, Nancy * Jeudi 4 février 2010 Lancement de l'atelier de poésie "Diwan Occidental-Oriental" d'après le titre d'une oeuvre de Goethe. Cette appellation permet d'exprimer la latitude du contenu, autrement dit, les rapports entre l'Orient et l'Occident au travers de leurs poètes respectifs, Jocelyne, Michel, Geneviève, Michèle et Faouzi Première réunion de l'atelier de poésie le jeudi 4 février 2010 dans le local de l'association. ( six autres personnes intéressées se sont excusées pour différentes raisons, notamment, à cause du créneau horaire.) Rejoignez-nous au 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre ( rez-de-chaussée, à proximité du centre commercial Jeanne d'Arc, Bus 123 / arrêts : La Haye ou Angleterre ) Informations/Préinscriptions : 03 83 51 05 49 ( répondeur ) Courriel : transcultures@neuf.fr Annonces par l'Est Républicain : Source : Est Républicain / [Correctif : article du 27 octobre 2009 : l'actuelle présidente de Trans'Cultures est Odile Régent] Lancement de l'atelier de Poésie : "Diwan occidental-oriental" d'après le titre d'une oeuvre de Goethe. * Jeudi 4 mars 2010 Au Programme : deux poètes-deux oeuvres Présentation, lectures de poèmes et échanges sur : Le "Divan" du poète persan Hâfez
[14e siècle / Chiraz-Iran ] (présenté par Michel May) 1. La Voie de l'amour est une voie sans terme.
Là-bas, il n'y a d'autre issue que de livrer sa vie. 2. Chaque fois que tu abandonnes ton coeur à l'amour, c'est un instant agréable. Dans la poursuite du bien, nul besoin de savoir si l'on fait bien.... [Extrait du Ghazal 73 / "Le Divan" de Hâfez de Chiraz, traduit par Charles-Henri de Fouchénor, Editions Verdier] Le "Divan Occidental-Oriental" du poète allemand Goethe [ 1749 Francfort -1832 ] (présenté par Faouzi Bentara) " L'Occident comme l'Orient T'offrent à goûter des choses pures, Laisse là les caprices, laisse l'écorce, Assieds-toi au grand festin : Tu ne voudrais pas, même en passant, Dédaigner ce plat" [Pièces posthumes : Extrait du "Divan" de Goethe, trad. : Henri Lichtenberger, éditions Gallimard] Michel, Odette, Jocelyne, Michèle, Faouzi Deuxième séance de l'atelier de poésie présentation de deux poètes : Goethe (le Divan Occidental-Oriental, présenté par Faouzi Bentara), Hâfez (le Divan, présenté par Michel May) * Dimanche 7 mars 2010 Concert dans le cadre de la journée de la femme 14 h à 14 h 30 Accueil 15 h Mot d'ouverture et programme Enfants 2000 et CIDFF 15 h 15 Témoignage, sketch et intervention ALAFA 15 h 30 Démonstration jeu d'échecs joué par une femme Echiquier Nancéien 16 h Atelier des mots Justice Pour Tous 16 h 30 Défilé de costumes Ottomans A ta Turquie et Club Saint Nicolas 16h 50 Pot de l'amitié 17 h 30 Concert par l'Atelier d'Erlanger (Musiques méditerranéennes) Lieu : Maison du Quartier Saint-Nicolas, 1 rue Didion, Nancy Concert de l'atelier d'Erlanger à l'occasion de la journée de la femme Lieu : Maison du Quartier, rue Didion, Nancy * Vendredi 12 mars 2010 ( Concert par l'Atelier d'Erlanger / Saison Culturelle Turque en France ) Faouzi, Hocine, Jamal, Annie, Stéphane, Omar, Marie-Jo, Fouzia, Aurélie, Christian, Jocelyne, Jamal, Mohammed, Michel, Michèle, Isabelle..... Concert de musiques turques & méditerranéenes, à la MJC Etoile, Vandoeuvre PROGRAMME Source : plaquette de la mjc étoile / programme 2009-2010 Tel. 03 83 55 53 35 Concert de musiques turques et autres par l'Atelier d'Erlanger dans le cadre de la Saison Culturelle Turque en France, ( arabes, grecs, judéo-espagnols, iraniens, français...) Lieu : MJC Etoile, Vandoeuvre Tel. 03 83 55 53 35 Concert de musiques turques dans le cadre de la saison culturelle turque en France Lieu : mjc Etoile, Vandoeuvre * Jeudi 1er Avril 2010 à 19h30 L'atelier de poésie "Diwan Occidental-Oriental" d'après le titre d'une oeuvre de Goethe. Cette appellation permet d'exprimer la latitude du contenu, autrement dit, les rapports entre l'Orient et l'Occident au travers de leurs poètes respectifs, La 3e Séance de l'Atelier de Poésie "Diwan Occidental-Oriental s'est intéressée à Gibran Khalil GIBRAN : "Le Fou" 1883-1931 "L'auteur du Prophète oeuvre traduite dans le monde entier, n'est pas l'homme d'un seul livre. Le Fou, écrit en anglais et publié en 1918, est une excellente introduction à la pensée d'un des plus dignes représentants de la littérature proche-orientale. Figure récurrente de la littérature arabe, le fou permet à Gibran de porter un regard pur et détaché sur les vissicitudes du monde. c'est à travers les oeuvres de William Blake, de Rodin, de Nietzsche, que s'est forgée la pensée de cet auteur universel." Source : Gibran, le Fou, Editions Mille et Une Nuits, et Daniel PONS : "Le Fou et le Créateur" 1932-1986 L'oevre de Daniel Pons (1932-1986), dans ses dimensions poétiques, philosophiques et artistiques, est l'expression d'un véritable destin d'aventure. Aventure intérieure, où le sensuel se mêle au spirituel, où l'intuition du divin passe par l'amour de la Terre-mère, où l'éveil de la conscience se manifeste dans la relation à l'autre. Le Fou et le Créateur nous invite à partager le voyage initiatique de ce grand poète trop tôt disparu. Les 42 chants qui composent ce bréviaire de spiritualité adogmatique furent, non pas écrits de la main de l'auteur, mais "jaillis", transmis oralement durant neuf mois à son épouse qui les transcrivait immédiatement, et dans leur forme exacte. Daniel Pons y engage un dialogue vivant avec ses deux maîtres intérieurs : Clou le Fou et son frère le créateur humain, en qui chacun pourra reconnaître les deux pôles de l'âme en quête d'Unité. De cet extraordinaire colloque intérieur se dégage une véritable philosophie de vie, fondée sur la "qualité de la relation", sur la sagesse, la Force et la Beauté, qui prennent le visage de l'Amour pour mener l'humain à la vision de l'Un. Nourri de l'expérience d'un homme hors du commun, voici un maître-livre qui interroge tout être en profondeur quant à sa relation au monde et à l'Autre. Source : Le Fou et le Créateur, Daniel Pons, Editions Albin Michel Présentation : Michèle Terle Lectures d'extraits et échanges Michèle présentant Gibran Khalil Gibran & Daniel Pons
( Atelier de poésie/3e séance : Divan Occidental-Oriental, consacré à Gibran Khalil GIBRAN et Daniel PONS ) * Vendredi 7 mai 2010 Assemblée Générale à l'école de musique Composition du Conseil d'Administration issu de l'AG Président : Hocine Zammoum Vice-Présidente : Odile Régent Trésorier : Mohammed Boumediene Secrétaire : Céline Dattin Secrétaire-Adjoint : Ridha Belgrade Membre : Jamal Sid El Rhazi Membre : Jamal Lazzouzi Membre : Mohammed Belmahi Faouzi Bentara : Animateur-Coordinateur, salarié, membre de droit * Jeudi 13 Mai 2010 Atelier de poésie (4e séance) Recensement de poètes occidentaux et orientaux permettant un parallèle entre les deux bords ( Michèle, Jocelyne, Michel, Ahmed, Faouzi ) * Jeudi 3 Juin 2010 La 5e séance porta sur deux autres poètes : Federico Garcia Lorca
1898-1936 Poète espagnol ( Présentation : Faouzi Bentara ) "Je chante l'Espagne et je la
sens jusqu'à la moelle;
mais je suis d'abord citoyen du monde et frère de tous." [LORCA, Source : Federico Garcia Lorca, par Albert Bensoussan, Editions Gallimard, 2010] Mahmoud Darwich
1941-2008 Poète palestinien ( Présentation : Michel May ) "Les violons pleurent avec les gitans qui partent pour l'Andalousie, Les violons pleurent les Arabes qui sortent de l'Andalousie, Les violons pleurent un temps perdu qui ne reviendra pas, ...." [Les violons, Mahamoud Darwich, page 284, extrait du recueil : La terre nous est étroite, traduit en français par Elias Sanbar, Editions Gallimard, 2000] Lieu : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre ( rez-de-chaussée, à proximité du centre commercial Jeanne d'Arc, Bus 123 / arrêts : La Haye ou Angleterre ) Informations/Préinscriptions : 03 83 51 05 49 ( répondeur ) Courriel : transcultures@neuf.fr * Dimanche 20 juin 2010 Participation à la Fête des Associations Vandopériennes au Parc Richard-Pouille, rue Gembloux, Vandoeuvre Concert de chants méditerranéens par l'Atelier d'Erlanger 17h30
Dimanche 20 juin 2010 / Participation à la Fête des Associations à Vandoeuvre-lès Nancy avec la participation de l'Atelier d'Erlanger *Samedi 11 septembre 2010 FORUM DES ASSOCIATIONS Danse&percussions par Elodie, Laura, Maxime, Participation au Forum des associations vandopériennes accueil et présentation de nos activités Démonstrations : danse orientale (Elodie&Laura) et percussions (Maxime) à partir de 14h / Centre des Nations, Vandoeuvre * Jeudi 07 octobre 2010 "Diwan Occidental-Oriental" lieu : local de l'association : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre, 19h30 6e séance Présentation de deux poètes Ibn Zaydoun (1003, Cordoue - 1070, Séville ), [ Présentation : Faouzi Bentara] Si j'étais libre de te voir, j'accourrais, je ferais ce que tu attends de moi, et au-delà. Mais l'amour devient vite un bruit qui court, qui vole, les yeux des jaloux sont partout sur nous... - J'aime mes ennemis puisque tu es des leurs, toi dont les yeux sauvent la vie ou bien l'épuisent. Tu fais tout pour me mettre en colère, et moi tout, vraiment tout, pour te plaire... - Secret ou ébruité, le fait est là : je t'aime. Mon excuse, c'est toi : qui pourrait m'en blâmer ? Le méchant peut veiller, chercher à me surprendre : moi, je reste à dormir à l'ombre du bonheur, ... Source : Ibn Zaydoun : Pour l'amour de la Princesse. Poèmes choisis et traduits de l'arabe par André Miquel, Editions : Sindbad, 2009 et Bernard de Ventadour ( troubadour, 1125, Ventadour - 1195, Abbaye de Dalon, près d'Hautefort en Dordogne ) [Présentation : Michèle Terle] ...Je n'ai plus eu sur moi aucune puissance ni ne m'appartins plus depuis le jour où elle me permit de me regarder dans ses yeux,...Miroir, depuis que je me suis miré en toi, mes profonds soupirs me tuent; et je me suis perdu, comme se perdit le beau Narcisse en la fontaine... [Poème : Quand vei la lauseta mover] - D'Amour me vient plus de peine que Tristan l'amoureux n'en eut pour Izeut la blonde. Héla, mon Dieu ! que ne puis-je ressembler à l'hirondelle et, traversant les airs, voler, à la nuit profonde, jusque dans sa demeure... Je l'aime d'un amour si parfait que j'en pleure bien des fois, car plus douce saveur ont pour moi les soupirs. Messager, cours, et va dire à la plus belle, la peine, la douleur et le martyre que j'endure pour elle. [Poème : Tant ai mon cor plen de joia] - Il mène une vie misérable celui qui ne demeure dans la joie et ne guide point son coeur et ses désirs vers Amour... Je l'avais servie très courtoisement, avant que son coeur ne devint volage envers moi, et puisqu'elle ne m'est pas destinée, je serais bien fou si je la servais davantage... Pourtant lorsque quelqu'un me parle d'elle, ses paroles me sont agréables : je me réjouis volontiers et mon coeur en est plein de joie... Fou est qui dispute avec sa dame ! car je lui pardonne si elle me pardonne. Et ils sont tous des menteurs ceux qui m'ont fait dire sur elle des folies. [Poème : La doussa votz ai auzida] Source : Anthologie des troubadours, bibliothèque médiévale, Editions 10/18 - 1994 * Samedi 09 octobre 2010 Concert de l'Atelier d'Erlanger Parvis de la Cathédrale de Nancy, 15h-16h Journée culturelle organisée par l'Association Habitat et Humanisme www.habitat-humanisme.org Tel. 03 83 36 96 42 Concert de l'Atelier d'Erlanger Parvis de la Cathédrale de Nancy, 15h-16h journée culturelle organisée par l'Association Habitat et Humanisme www.habitat-humanisme.org Tel. 03 83 36 96 42 * Jeudi 04 novembre 2010 "Diwan Occidental-Oriental" Lieu : local de l'association : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre, 19h30 7e séance de l'atelier de poésie présentation de deux poètes : Louis Aragon 1897-1982 (Présentation : Odette El-Hakimi) est un poète, romancier, journaliste et essayiste français, né le 3 octobre 1897 à Neuilly-sur-Seine et mort le 24 décembre 1982 à Paris. Il est également connu pour son engagement et son soutien au Parti communiste français de 1930 jusqu'à sa mort. Avec André Breton, Paul Eluard, Philippe Soupault, il fut l'un des animateurs du dadaïsme parisien et du surréalisme. À partir de la fin des années 1950, nombre de ses poèmes ont été mis en musique et chantés (Jean Ferrat, Léo Ferré, etc.) contribuant à faire connaître son œuvre poétique. & Tahar Haddad 1899-1935 ( Présentation : Faouzi Bentara) né en 1899 à Tunis et décédé le 7 décembre 1935, est un penseur, syndicaliste et homme politique tunisien. Il a milité pour l'évolution de la société tunisienne au début du XXe siècle. Il est connu pour avoir lutté activement en faveur des droits syndicaux des travailleurs tunisiens, de l'émancipation de la femme tunisienne et de l'abolition de la polygamie dans le monde arabo-musulman. Tahar Haddad est un contemporain et ami du poète Abou el Kacem Chebbi et du syndicaliste Mohamed Ali El Hammi. (Source : Wikipedia)* Dimanche 7 Novembre 2010 Festival Vand'Influences L'Atelier d'Erlanger en Concert, Domaine du Charmois - Vandoeuvre
Présentation
par Rahim Faiq, l'Adjoint à la Culture,
Katerina Karagianni ( chansons grecques )
Dorine Michel, Déléguée à la Culture et à la Musique et Nancy Martin-Kellie, Coordinatrice de Vand'Influences Marie-Jo ( La rosa enfleresce, judéo-espagnol ) Ont participé à ce concert : Katerina (chants grecs) Chant : Halima, Fouzia, Zahra, Céline et Marie-Jo Faouzi (violon, chant, direction), Annie (luth), Stéphane (luth), Michel (Qanoun et ney), Jamal (tar), Momo (darbouka), Hocine (luth), Jamal (luth), Hamdane (luth), Jean (bendir) Participation au 2e Festival des Musiques du Monde à Vandoeuvre Atelier d'Erlanger + Katerina ( chants grecs ) Lieu : Domaine du Charmois / 15h * Vendredi 12 Novembre 2010 Festival Vand'Influences * Dimanche 14 Novembre 2010 Stage d'initiation aux modes arabo-andalous [école d'Alger] Par Beihdja RAHAL 10h-12h30 et 14h15-17h Lieu : Centre Culturel André Malraux, Scène Nationale, Vandoeuvre Beihdja Rahal Stage d'initiation aux modes arabo-andalous, par Beihdja Rahal les modes SIKA + ZIDANE ET MUWWAL
* Jeudi 18 novembre 2010 Prestation musicale à l'Ecole des Mines de Nancy * Samedi 27 novembre 2010 Des membres de l'Atelier d'Erlanger ont donné un concert à la suite de l'inauguration de l'Espace Yves Coppens Participation de Trans'Cultures par un stand et de la musique à l'inauguration de la nouvelle Pagode dans le Quartier-Est de Vandoeuvre * Jeudi 2 Décembre 2010 "Diwan Occidental-Oriental" Lieu : local de l'association : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre, 19h30 8e séance de l'atelier de poésie présentation de deux poètes : Bertolt Brecht ( Présentation : Michel May) Bertolt Brecht (né Eugen Berthold Friedrich Brecht le 10 février 1898 à Augsbourg en Babvière - 14 août 1956 à Berlin-Est) est un dramaturge, metteur en scène, critique théâtral et poète allemand du XXe siècle. & Mahmoud Bayrem Ettounsi ( Présentation : Faouzi Bentara) Mahmoud Bayrem Ettounsi (محمود بيرم التونسي), de son vrai nom Mahmoud Mohamed Mostapha Bayrem Al Hariri, né le 4 mars 1893 à Alexandrie et mort le 5 janvier 1961, est un poète et compositeur égyptien d'origine tunisienne. Bayram forme avec son compagnon, le musicien Zakaria Ahmed, un tandem au service de la chanteuse Oum Kalthoum et écrit les paroles de près de 500 chansons. Il est auparavant exilé d'Égypte par les Britanniques en raison de sa poésie nationaliste. [Source : Wikipedia] *Mercredi 8 Décembre 2010 Le conte à Vandoeuvre Scène ouverte Contes proposés par les différents acteurs dans le domaine du conte à Vandoeuvre + Participations musicales de Trans'Cultures ( à partir de 19h ) Lieu : Centre Culturel André Malraux, * Dimanche 12 décembre 2010 Apprentissage de la nouba Sika de l'Ecole d'Alger sous la conduite de Beihdja Rahal (1ère séance) * Dimanche 19 décembre 2010 STAGE DE KUDURO Sur proposition de notre animatrice de danse orientale : FARAH au Parc des Sports rue de Gembloux Vandoeuvre 14h-15h30 Tarif : 10 euros Le Kuduro (graphie alternative de Ku duro, littéralement "cul dur" en portugais) est un genre de musique originaire de l'Angola. Inventée par Tony Amado, en Angola en 1996, le Kuduro est un peu connu en France, mais il est très populaire au Portugal, Angola, Brésil, Cap-Vert, Mozambique, Guinée-Bissau et Sao Tomé et Principe. D'un point de vue musical, c'est un mélange de Break dance, de Semba danse angolaise, mais aussi un mélange entre l'électro et le |