NOUBA ASBA'AYN

نوبة الأصبعين

( Malouf de Tunisie ) 

1. Istiftêh                                                                                                                                استفتاح

   ( ad Libitum, prélude instrumental libre )

2. Dkhoûl : Prélude instrumental rythmé                                                                                      دخول 

3. Beyt 1 :                                                                                                                                    بيت

   Yê mên idhê absaranî ( à celui qui, en me voyant, s'est détourné de moi )                                                         يا من إذا أبصرني أعرض

4. Dkhoul il-Btayhiyyê :                                                                                               دخول البطايحي

   ( Prélude instrumental aux Btayhis) :

   Btayhî 1 :                                                                                                                    البطايحي الأوّل

   Lê zê-lê dahrouk sê'î-d ( Tes jours sont encore heureux )                                                                                            لازال  دهرك سعيد

5. Barouel 1 :                                                                                                                    البرول الأوّل

   Dêkhîl Allâh w'ênzour ( Par Dieu, regarde ce qu'elle fait de ses amoureux ! )                                                                  دخيل الله وانظر

   Barouel 3 :                                                                                                                   البرول الثّالث

   Sabboun bikê meftoûn ( Amoureux de toi, séduit )                                                                                                           صبّ  بك مفتون

6. Fê-righa des Adrâjs ( instrumental )                                                                            فارغة الأدراج

   Draj 1 :                                                                                                                           الدرج الأوّل

   Minê 'N-nêwê yawmê 'l-Firâq ( Le jour des adieux... )                                                                                               من النّوى يوم الفراق

7. Fê-righa des Khafîfs ( instrumental )                                                                         فارغة الخفيف

   Khfîf 1 :                                                                                                                       الخفيف  الأوّل

   Êch dhoûk ech-Chêmê-yil ( Que de belles qualités ! )                                                                                                      آش  ذوك الشّمايل

8. Khatm 3 :                                                                                                                      الختم  الثّالث

   Yê kê-mlê el-Mê-'â-nî ( ô toi ! Qui as toutes les qualités ! )                                                                                              يا كاملة المعاني

NOUBA ZÎDÂNE

نوبة الزّيدان

( Malouf de Constantine )

1. Extrait de la Touchia Zîdâne                                                                         مقطع من توشية الزيدان

   ( prélude instrumental )

2. Mçaddar :                                                                                                                              مصدّر

   - Lêch yê mou'adh-dhibê 'l-qoulûb                                                                                                                             لاش يا معذّب  القلوب

   ( ô toi qui fait souffrir les coeurs ! )

3. Btayhî :                                                                                                                                 بطايحي

   - Koursî ( Prélude instrumental )                                                                                               كرسي

   - Êch dhoûk ech-chêmêt                                                                                                                                                 آش ذوك الشّامات

   ( qu'ils sont beaux tes grains de beauté ! )

4. Draj :                                                                                                                                        درج

   - Koursî ( Prélude instrumental )                                                                                               كرسي

   - Bo'adou eddiyâr                                                                                                                                                                    بعد  الدّيار

   ( Loin du pays... )

5. Inçirâf :                                                                                                                               انصراف

   Bi-êbî mên zâ-ra lêylên wê jêlê                                                                                                                                بأبي من زار ليلا  و جلا

   ( Par celui qui m'a rendu visite de nuit et s'est pavané )

6. Khlâç :                                                                                                                                  خلاص

   - Yê kê-mlê elmê'â-nî                                                                                                                                                       يا كاملة المعاني

   ( ô toi ! Qui as toutes les qualités ! )

NOUBA EL-HIJÊZ EL-KÊBÎR

نوبة الحجاز الكبير

( Musique Al-ÂLA / Fès / Maroc )

1. Touchia avec Boughyê ( Prélude )                                                                                بغية و توشية

2. Bacît :                                                                                                                           ميزان البسيط

   - Lihabî-bî oursil sêlêm                                                                                                                                                 لحبيبي أرسل سلام

   ( j'envoie mes salutations à mon bien-aimé )

   - Kahhalê essihrou 'l-'ouyoûnê                                                                                                                                      كحّل السّر العيون

   ( la magie a embelli ses yeux )

3. - Ellewzou fêh ( l'odeur des amandiers s'est répandue )                                                                                                           اللّوز فاح  

4. Qâ-im wê niçf :                                                                                                     ميزان القائم و نصف

   - Êtê-nî minê 'l-khouldi ghouzêyyel                                                                                                                           أتاني من الخلد غزيّل

   ( une gazelle m'est venue du paradis éternel )

   - Koun fî 'ichqak 'alê hadhar                                                                                                                                كن في عشقك  على حذر

   ( sois prudent en amour ! )

5. Btâyhî :                                                                                                                      ميزان البطايحي  

   - Bedroun bêdê moustênâr                                                                                                                                                بدر بدا مستنار

   ( ma lune est apparue, éblouissante )

   - Bêdê-i'ou 'l-housni fî-hi mouftêriqa                                                                                                                    بدائع الحسن فيه مفترقة

   ( Sa beauté est inclassable )

   - Yê 'l-wêlaa' fî 'l-hob    ( Ô amoureux ! écoute mes conseils ! )                                                                                     يا الوالع في الحب

6. Draj :                                                                                                                            ميزان الدرج

   - Êmên lê-m lê têzîd fî 'l-lêwm                                                                                                                                 أمن لام لاتزيد في اللّوم

   ( Ô ami, cesse de me critiquer ! )

7. Qouddêm                                                                                                                      ميزان القدّام

   - Hêniyyê wê bouchrâ hîn zârnî 'l-habîb                                                                                                                               هنيّة وبشرى

   ( quel bonheur et quelle bonne nouvelle ! Mon bien-aimé m'a rendu visite )

   - 'Indêmê ji'tou liddiyâr                                                                                                                                                   عندما جئت للدّيار

   ( lorsque je suis retourné au pays )

   - Mêtê nestêrîh                                                                                                                                                                     متى نستريح 

   ( quand retroueverai-je la quiétude ? )

   - Ra'êytou el-hilêlê wê wêjhê 'l-habîb                                                                                                                رأيت الهلال و وجه الحبيب

          ( j'ai vu le croissant et le visage du bien-aimé )