RETROSPECTIVE 2009

LE JEUDI 22 JANVIER 2009
AUX COLLEGES / LYCEES PRIVES
DE MALGRANGE

 Musique et Islam

Participation de Faouzi Bentara
à des ateliers avec des élèves de Seconde et de Première.
A cette journée ont participé des intervenants des différentes confessions;
à propos de l'Islam, les questions posées par les élèves étaient entre autres :
La place de la musique dans l'Islam ? La musique est-elle présente lors des rassemblements
dans les mosquées ? Emploi ou non d'instruments de musique et lesquels ? Quel est le contenu
des chants reliegieux ? ...



*

Mercredi 28 janvier 2009
à 20h00
Concert de l'Atelier d'Erlanger au Domaine du Charmois
dans le cadre du partenariat avec l'école de musique


  
 Un public nombreux et de qualité était présent au concert de l'atelier d'Erlanger ( une centaine de personnes n'ont malheureusement pas pu y assister par
 manque de places, nous nous excusons auprès d'eux )
  
Merci à nos invités : Katerina ( association franco-hellénique ), Aslı ( chanteuse turque ), ainsi qu'à Michel, Stéphane, Christian et Jérôme
de l'ensemble Moussafir
   
Merci à tous les membres de l'atelier d'Erlanger
  
Merci à l'Ecole de musique et à la Ville de Vandoeuvre d'avoir organisé cette manifestation
 



Au programme :
Des chants méditerranéens :
en arabe, turc, grec, kabyle, judéo-espagnol, macédonien, franco-arabe

*

VENDREDI 06 FEVRIER 2009

   
   
 Salim Beltitane présentant sa conférence sur la Derbouka


       
  http://www.vandoeuvre.fr/fr/Agenda/?article=337      /  Salim : Musicien, percussionniste

Pour plus d’infos : www.myspace.com/salimbeltitane

*

DIMANCHE 08 MARS 2009
  
Fête de la Femme, le 08 mars 09
Asli & Faouzi, Hocine, Annie et Ridha, de l'atelier d'Erlanger
Maison du Quartier, rue Didion, Nancy

*

DES ATELIERS DE MUSIQUES MEDITERRANEENNES

 SONT PROPOSES CETTE ANNEE PAR
L'ECOLE DE MUSIQUE
POUR LES ELEVES DE L'ECOLE EN PRIORITE
ET OUVERTS A   TOUS  !

rejoignez-nous, il y a encore de la place !

TROIS INTERVENANTS
animent ces ateliers :
Salim BELTITANE
( initiation aux rythmes orientaux )
Ridha BELGRADE et Faouzi BENTARA
( initiation aux chants & musiques instrumentales )

Durée - Jours - horaires - lieu :
Du 28 février à fin juin 2009 - Les samedis - 14h-16h- Ecole de musique
Un Concert-bilan est prévu par l'école le 30 juin à la salle des fêtes

Renseignements et inscriptions
à l'école de musique / allée de Fribourg, Vandoeuvre - Tel : 03 83 54 32 45

*

LE VENDREDI 03 AVRIL 2009  

 CONFERENCE
 DANS LE CADRE DU PARTENARIAT DE
TRANS'CULTURES AVEC L'ECOLE DE MUSIQUE DE VANDOEUVRE
18H30-19H30 / MEDIATHEQUE DE VANDOEUVRE / TEL : 03 83 54 85 53
    
Conférence sur le thème de l'amour dans le répertoire poétique de la musique arabo-andalouse
par Faouzi Bentara, accompagné pour les illustrations par Ridha Belgrade et Salim Beltitane


     

    

*
 DIMANCHE 26 AVRIL 2009
  
Devant : l'Ensemble Moussafir / Derrière : l'Atelier d'Erlanger
     Eglise de Troussey, à Troussey aux côtés de l'Ensemble Moussafir     
    
 
Katerina



   

*

 MERCREDI 06 MAI 2009

Concert commun par  l'atelier d'Erlanger & l'Ensemble Moussafir
Salle Michel Bonnet, place de l'Hôtel de Ville, Woippy 

 


Atelier d'Erlanger, Ensemble Moussafir,
Katerina et Asli

*
 DIMANCHE 24 MAI 2009

STAGE DE DANSE ORIENTALE
AVEC  HAYETTE


TOUS NIVEAUX
 
            


                                                                     
*  




*

MERCREDI 3 JUIN 2009
 
 
 
Concert soufi turco-arabe au Centre André Malraux
L'Atelier d'Erlanger, le 03 juin 2009
                

PROGRAMME
  
Concert soufi ( turc & arabe )
dans le cadre du Festival du Bout des Rives, dédié cette année
à la musique dans le soufisme, organisé par l'association
ATMF et le Centre Culturel André Malraux, Scène Nationale
Lieu : Centre André Malraux, Vandoeuvre / Entrée libre
ATMF :  03 83 40 09 69
CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX : 03 83 56 15 00
http://www.centremalraux.com

*

VENDREDI 05 JUIN 2009

 Conférence-concert :
"Les formes musicales arabo-turco-persanes"
par Ridha Belgrade
  
   
Lieu : Médiathèque de Vandoeuvre / Tel. : 03 83 54 85 53
18H30 / Entrée libre
 
Est Républicain, le 10 juin 2009

*
DIMANCHE 14 JUIN 2009

 Participation à la  Fête Annuelle des Associations
[ pique-nique géant et diverses animations, ]
organisée par la Ville,

Lieu : Parc Ridchard-Pouille - Vandoeuvre

*
DIMANCHE 21 JUIN 2009
  
  
20H00
Fête de la musique, Salle Raugraff, Nancy

Fête de la musique

Concert de l'Atelier d'Erlanger et l'Ensemble Moussafir
Salle Raugraff, rue des Ponts, Nancy
organisateur : UFAL
Union des Franco-Algériens de Lorraine / Tel. 06 20 63 73 19


*

 MARDI 23 JUIN 2009

La fête du bouquet d'activités

Au programme :
  • 16h45 - 17h45 : Présentation de toutes les activités sportives et culturelles
  • 18h : Mot du Maire
  • 18h10 - 18h30 : Remise des diplômes (1ers secours) aux enfants
  • 18h30 A 20h : Spectacle
  • (démonstrations par les élèves : danse orientale, capoeira, ...)
  • A partir de 20h : Pot de l'amitié

Renseignements : Service Jeunesse - PSVN - 03.83.51.86.38
http://www.vandoeuvre.fr/fr/Agenda/index.php?article=427
Participation à la 1ère Fête Annuelle du Bouquet d'Activités
organisée par la Ville,
Lieu : Parc des Sports de Vandoeuvre / Entrée libre


Deux danseuses orientales, par une fille du bouquet d'activités
  
                      Mustapha : atelier de contes africains                                         Inès : atelier de danse orientale
                      en collaboration avec l'association Ndoumbé Land
  
                        Atelier de danse orientale                                                         Henry : atelier de capoeira
    
Maxime - Atelier de percussions     Hayette à la régie



*
VENDREDI 26 JUIN 2009
Concert de musiques méditerranéennes, avec une interprétation
essentiellement féminine dans le cadre du 1er Festival des Musiques du Monde
à Vandoeuvre, organisé par la Ville


Lieu : Centre Culturel André Malraux ( Scène Nationale ) / Entrée libre
       
 
     
  
    

Consulter le PROGRAMME

Site du Festival :
 http://www.festival.vandoeuvre.net


*

MARDI 30 JUIN 2009
   

Gustavo Beytelmann

Parrain 2009 de l’EMMV

Soirée interculturelle


Le point d’orgue de cette saison 2009
 est la « soirée interculturelle » où les Vandopériens
auront le plaisir d’écouter les différents ateliers d’élèves issus des minis résidences :

  • Créations mondiales de Gustavo Beytelmann par les élèves de l’Ecole Municipale de Musique
  • Atelier de Musique Celtique
Atelier de Musique Méditerranéenne
    
 

Salim & classe de percussions
  • Atelier de Musique Tsigane

Salle des fêtes de Vandoeuvre
21H00 / Entrée libre
Contact : Ecole de musique :  03 83 54 32 45
http://www.vandoeuvre.fr/fr/Agenda/index.php?article=459


*
Samedi 5 septembre 2009
Forum des associations
Centre des Nations, Vandoeuvre

*
Samedi 19 septembre 2009
 CENTENAIRE
DE LA NAISSANCE
DU POETE TUNISIEN
ABOU AL-KACEM CHEBBI
 
1909 - 1934
Soirée en souvenir du poète :
 Diaporama retraçant la vie du poète,
Lectures de poèmes (en arabe et en français),
Musique ( poèmes de Abou Al-Kacem Chebbî mis en musique et interprétés par Faouzi Bentara )
...
 Lieu : MJC LILLEBONNE
 en partenariat avec
l'Association DIWAN EN LORRAINE et
l'ACLA
( Association des Amis de la Culture et de la la Langue Arabes, Université Nancy2 )
....

Un de ses poèmes :

ياابن أمّي
("Fils de ma mère !")
 خلقت طليقا كطيف النّسيم  وحرّا كنور الضّحى في سماه
تغرّد كالطّير أين  اندفعت  وتشدو بما شاء وحي الإ له
كذا صاغك الله يا ابن الوجود  وألقتك في الكون  هذي الحياة
فمالك ترضى  بذلّ القيود  وتحني لـمن كبّلوك الجباه
وتسكت في النّفس صوت الحياة  القويّ  إذا ما تغنّى صداه
ألا انهض وسر في سبيل الحياة  فمن نام  لم تنتظره الحياة
إلى النّور  فالنّور عذب جميل  إلى النّور  فالنّور ظلّ الإ له
*
Traduction :

Tu es né libre comme l’ombre de la brise
Et libre telle la lumière du matin dans le ciel.

Là où tu allais, tu gazouillais comme l’oiseau
Et chantais selon l’inspiration divine.

Tu jouais parmi les roses du matin
Jouissant de la lumière là où tu la voyais.
Tu marchais –à ta guise- dans les prés,
Cueillant les roses sur les collines.

*
Ainsi Dieu t’a conçu, fils de l’existence
Et la vie ainsi t’a jeté dans ce monde.

Pourquoi accepter la honte des chaines ?
Pourquoi baisser le front devant ceux qui t’ont enchaîné ?

Pourquoi étouffer en toi la voix puissante de la vie
alors que retentit son écho ?
Pourquoi fermer devant la lueur de l’aube tes paupières illuminées
alors qu’est douce la lueur de l’aube ?

Pourquoi te satisfaire de la vie des cavernes ?
Où donc est le chant ? Et où le doux élan ?

Aurais-tu peur de la beauté du chant céleste
Craindrais-tu la lumière de l’espace dans la plénitude du jour ?

Allons, réveille-toi, prends les chemins de la vie
Celui qui dort, la vie ne l’attend pas.

N’aie crainte, au-delà des collines,
Il n’y a que le jour dans sa parfaite éclosion.

Que le printemps commençant de la vie
Qui brode des roses dans l’ampleur de sa cape.

Que le parfum des roses matinales
La danse des rayons sur le miroir des eaux.

Il n’y a que les pigeons élégants
Qui roucoulent sans fin dans las prairies

A la lumière ! La lumière douceur et beauté.
A la lumière ! La lumière est l’ombre des Dieux

Le 20 février 1929
(« Ô, fils de ma mère, dans "Diwan")
 ‘Traduit par Ahmed Ben Othman)


  


En partenariat avec les associations : Diwan en Lorraine, ACLA (les Amis de la Culture et de la Langue Arabes)
   
Expo sur Abou al Kacem CHEBBI ,  Diaporama présenté par Claude LAVAL,
     
Lectures de poèmes en arabe et en français, musique par Faouzi ( chant, luth, violon, compositions ) et Monique ( accordéon )

La presse locale en parle :



Centenaire de la naissance du poète tunisien
Abou al-Kacem Chebbi 1909-1934
Lieu : mjc Lillebonne, Nancy
en partenariat avec Diwan en Lorraine et l'ACLA
(association des Amis de la Culture et de la Langue Arabe)

*

 Vendredi 13 novembre 2009
Concert par l'atelier d'Erlanger au lycée Jean Prouvé, Nancy
dans le cadre d'un jumelage avec un lycée au Mali


 



Concert par l'Atelier d'Erlanger
Lycée Jean Prouvé / 53 rue des Bonsecours, 54000 Nancy
dans le cadre d'un projet de jumelage avec un lycée au Mali

Présentation du projet :
Le Club Solidarité du lycée Jean Prouvé a pour principal objectif de sensibiliser les lycéens
à la Solidarité Internationale et organise les temps forts pendant l'année scolaire tels que
La Semaine de la Solidarité Internationale, La Semaine Mondiale d'Action, Pas d'Ecole-Pas
d'Avenir, Quinzaine du Commerce Equitable...
Le projet retenu est cette fois-ci est l'Aménagement d'une salle d'essais et de mesures
destinée à des élèves en formation en électronique, de la réfection à la sécurité.
des actions sont menées afin de financer entièrement ce projet


*

Jeudi 19 novembre 2009
  
              Expo sur Chebbi                                                Claude Laval                                                



 
                        Faouzi Bentara                                              Fouzia Belkhayat
  
                     Salim  Gasti                                                Les lecteurs
 


   
Centenaire du poète Abou al-Kacem Chebbi
Exposition et
 Soirée poétique et musicale précédée d'un diaporama



deuxième édition

AU CENTRE CULTUREL ANDRE MALRAUX
(SCENE NATIONALE) - CCAM
VANDOEUVRE LES NANCY
RENSEIGNEMENTS :  TEL. 03 83 51 05 49  
MAIL :  transcultures@neuf.fr

Proposée par Trans'Cultures
en collaboration avec l'ACLA,
l'ATMF et le CCAM

Source : Est Républicain, 21 novembre 2009


Centenaire de la naissance du poète tunisien
Abou al-Kacem Chebbi 1909-1934
Expo+lecture de poésie+musique
Lieu : Centre Culturel André Malraux, Vandoeuvre

*
Vendredi 11 décembre 2009

Concert de l'Atelier d'Erlanger
au Conseil Général de Meurthe et Moselle
dans la cadre de la Saison Culturelle Turque en France

PROGRAMME







Concert de l'Atelier d'Erlanger
 dans le cadre de la
Saison Culturelle Turque en France,
Conseil Général de Meurthe et Moselle
Nancy

Concert de l'atelier d'Erlanger au Conseil Général
Saison Culturelle Turque en France

*