CHANTS SOUFIS TURCS & ARABES

PROGRAMME  DE L’ATELIER D’ERLANGER

03 JUIN 2009 / CENTRE ANDRE MALRAUX ( CCAM )

DANS LE CADRE DU FESTIVAL DU BOUT DES RIVES

Organisé par l’ATMF & le CCAM

Boughyê : Prélude instrumental de la nouba Gharibat el-Huseyn, ad libitum

Qad niltou hibbî : ( extrait de la nouba Ghribat el-Huseyn, mîzên el-Bacît, 6/4 )

J’ai trouvé mon bien-aîmé

Sêlêbêt Leylê  : ( chant soufi, du poète soufi Shoushtarî, 4/4 , Maroc)

Leylê a ravi ma raison

Aşkın odu : Paroles : Yunus Emre [?- 1329], musique : Cinuçen Tanrikorur /  hicaz ilahi, 2/4,  Ré /  Turquie 

Le feu ardent de l’amour brûle mon cœur

Nur-i cemali : ( hicaz ilahi, 4/4, Ré ) / Paroles :  Sidki Baba, musique : anonyme / Turquie

Lumière, Beauté..., Union

Talê'a 'l-bedrou 'alêynê : ( hüzzam, 2/4 – 3/4 , Mi )

 Anonyme, chant évoquant l’accueil du Prophète Muhammad à son arrivée à Médine, 

Version arabe et turque : La Lune s’est manifestée,

Ben bu aşka : ( segah ilahi, 4/4, Mi ) / Anonyme / Turquie

Cet amour me brûle et me fait tourner en rond

Şem-i ruhuna : ( segah ilahi, 14/8 , Mi ) / Paroles : Sultan Valad ( fils de Rûmî ) / Turquie

Tel un papillon de nuit, j’ai projeté mon corps dans la lumière radieuse de son visage…

Dinle sözümü : ( segah ilahi, 6/8, Mi ) / Paroles : Sultan Valad / Turquie

Sans amour, on ne peut être derviche. Le Sema’ purifie et guérit l’âme.

Allâhou ya'lêmou : (  Fa majeur, 4/4 ) / Extrait de la nouba raçd edh-dhîl / Maroc

Mon âme t’est toute dévouée

Houwwê el-houbbou : ( Fa majeur, 4/4 ) / Paroles : Ibn al-Fâridh [1182-1235] / Egypte

C’est cela l’amour : meurs et deviens ! sinon, laisse-le à ceux qui en sont dignes !

Dêm-‘î  sêkîb :   ( chant soufi de Tlemcen / 4/4 )

Mes larmes coulent abondamment 

 ehlê Taybêtê : (Paroles : Qâdî ‘Iyâd, musique : extrait de la nouba Raml al mêyê, Ré / Maroc)

Prières

Min hobbî fî khayr al-warâ : (extrait de la nouba Raml al-mêyê, Ré / Maroc)

Mon amour pour le Meilleur de l’Univers

Ennoûr lil’archi  yas’ad : ( raml al mêyê, Ré ) / Paroles : extrait de la nouba Raml al-mêyê / Maroc

La Lumière est montée au Trône

L’Atelier d’Erlanger est composé d’une vingtaine de personnes d’origine diverse,

Il se réunit tous les mercredis & vendredis à l’école de musique de Vandoeuvre
 

Participent à ce concert :

Faouzi Bentara (violon,chant, bendir), Hocine Zamoum (luth, chant), 

Annie Pernot-Velin (luth, ney, chant), Jamal Sid El Rhazi (luth, ney, chant), Fouzia Belkhayat (chant), Odile Régent (chant);

Jamal Lazzouzi (tar, chant), Mohammed Belmahi (darbouka, bendir, chant)

 

Contact : Trans’Cultures : 03 83 51 05 49 – Site : http://transcultures.free.fr