LIBAN

îdî-w îdek 'al-wêdî

îdî-w îdek 'al-wêdî

yaba  tê  na'mil  michwâr

bednê  n'abbî –z-zouw-wêdî

yaba wit-t-tînêt  iktâr

'az-zeynou –z-zeynou –z-zeynou

yighmiznî  bitrâf  'aynou

mahboûbî  min  toûl  houbbou

nâtir mê  bitnêm 'aynou

'a-z-zeynou   -z-zeynou –z-zeynou

asmar  wi-mkih-hâl 'aynou

bahyêtik bahyêt  aynik

wa'dik  bil-ikhlâs  weynou

marrit  nesmi   'a  khedoudik

titghannê bnaf-hit  ou-'oûdik

tâlib  wardi  min  wouroûdik

oulîlî  tikram  'aynik

jâritnê –s-samra  -z-zarîfi

titmêyel  hilwi  nêhîfi

hêtî-lik  naghmi  latîfi

titghaz-zil  bi-sêwêd  'aynik

'a-z-zeynou   -z-zeynou –z-zeynou

asmar  wi-mkih-hâl 'aynou

bahyêtik bahyêt  aynik

wa'dik  bil-ikhlâs  weynou

***

liban  /  chanson  en mode bêyêtî

atelier d'erlanger

LBINT  ICH-CHELEBIYÊ 

LBINT  ICH-CHELEBIYÊ  A'YOÛNÊ  LAWZIYÊ

BHIBBIK  MIN  ELBI  YEÊ  ELBI  INTI  'AYNEYYÊ

HADDI-L-ÊNÂTIR  MAHBOÛBI  NÂTIR

KESRI-L-KHAWÂTIR  YÊ  WILFI  MÊ  HÊN A'LEYYÊ

BIT-TIL  BITLOÛH  WIL ELB  MEJROÛH

EYYÊM  'A-L-BEL  BIT'IN  WI-TROÛH

TAHT  IRRIMMÊNI  HIBBI  HAKÊNI

SEMMA'NI  GHNÊNI  YE  A'YOÛNI  WI-TGHAZZAL  FIYYÊ

  ***

LIBAN  / ATELIER  D'ERLANGER

nahnê wi-l-amar jîrân

nahnê wi-l-amar jîrân   beytou  khalf itlêlnê

byitla’ imni’bêlnê   yisma’ il-elhân

nahnê wi-l-amar jîrân          ‘ârif imwê’îdnê

têrik ib’armîdnê  ejmêli-l-elwên

ou yêmê shirnê mê’ou   bileyli-l-hênê  mê’innehdêt

ouyêmê  ‘alê matlê’ou  chêrahnê-l-hêwê  ghi wahkêyêt

nahnê wi-l-amar jîrân  lemmê  tal ou zârnê

‘a anâtir  darnê   rachrachi-l-mirjên

yê jârit il qamar  yê  ahlê  ghinniyi

yê jârit il qamar  moujib hê-s-sahriyi

êghânî  ou mouzîkê         houb ou sêmar

leyl il hêwê sahrâtik  yê jârit il amar

  nahnê wi-l-amar jîrân       nahnê wi-l-amar jîrân       

  ***

LIBAN  /  ATELIER  d’Erlanger