BALLADE   POUR  UNE  MER  QUI  CHANTE

UN  PEU  D’EAU  DE  VENT  DE  SABLE

QUELQUES  PEUPLES  S'Y  BAIGNANT

SOLEIL,  LUMIÈRE,   OMBRES  ET  PIERRES

MÊLÉES  D’ODEURS  DE  GOÛT  TROUBLANT

ELLE CRIE LA CORNEMUSE

QUAND ELLE PARLE DE LA MER

CHANTE SA FORCE, MAUDIT SES RUSES

POUR MENER MARINS AUX ENFERS

QUE ME CONTE LA GUITARE

QUAND SES ACCORDS DISENT LA MER

TROP DE GUERRE SUR CETTE MARE

MES NOTES ONT UN SON AMER

SOUT IL 'OUD WI-R-BÊB IGHANNÎ

YIQOÛL MÊ QÂLOÛH OUKHRÎN

AHLË LIGHNÊ FÎ SEM-'Î

YÊ LÎT TKOÛN HEK DË TOÛL  'OUMRÎ

JE DIS POUR VOUS MES CHERS AMIS

JUSTE AVANT NOTRE DéPART

CETTE MER QUI NOUS SéPARE

C'EST ELLE AUSSI QUI NOUS UNIT

K

  Traduction du texte en arabe ( par Faouzi ) : 

" écoute chanter le 'oud et le rébab

ils disent ce que d'autres ont dit / ces airs que je préfère : j'espère qu'ils

m'accompagneront toute ma vie."

FRANCE /   M. MONTANARO  /  ATELIER  D’ERLANGER