ILS ONT DIT

FRANCE

Deux excès :  exclure la raison,

N’ademettre que la raison.

( PASCAL / France )

Vouloir oublier quelqu’un, c’est y penser

( LA BRUYERE / France )

L’esprit de la conversation consiste bien moins à montrer beaucoup

qu’à en faire trouver aux autres : celui qui sort de votre entretien

content de soi et

de son esprit, l’est de vous parfaitement…

( LA BRUYERE / France )  

Je mets en fait que, si tous les hommes savaient ce qu’ils disent les uns des autres,

Il n’y aurait pas quatre amis dans le monde

(PASCAL / France )

Ceux qui font les antithèses en forçant les mots, sont comme ceux qui font de fausses fenêtres pour la symétrie : leur règle n’est pas de parler juste, mais de faire des figures justes

(PASCAL / France )

J’ai toujours vu que pour réussir dans le monde, il fallait avoir l’air fou et être sage

(MONTESQUIEU / France )

Il faut se connaître soi-même ; quand cela ne servirait pas à trouver le vrai,

cela au moins sert à régler sa vie, et il n’y a rien de plus juste ;

(PASCAL / France )

Fais que chaque heure de ta vie sois belle, le moindre geste est un souvenir futur

(Claude AVELINE)

IRAN

On affirme qu’il y aura et qu’il y a même un enfer

Comment voulez-vous que j’y crois ? C’est une erreur

ou un mensonge.

S’il existait un enfer pour les amoureux, les buveurs,

le paradis serait désert

( Omar KHAYYAM / Iran )  

A quoi bon la chasse au bonheur ? la vie n’est qu’un instant qui passe

Chaque atome dans le soleil, n’est que la poussière d’un roi

Qu’est-ce que notre monde et qu’est-ce que la vie ?

Un songe, une illusion, un mirage, un faux pas

( Omar KHAYYAM / Iran )

Aujourd’hui, sur demain tu ne peux avoir prise

Penser au lendemain, c’est être d’humeur grise

Ne perds pas cet  instant, si ton cœur n’est pas noir

Car nul ne sait comment nos demains se déguisent

( Omar KHAYYAM / Iran )  

Redoute qui te craint :

Le chat dans son désespoir, se jette sur les yeux du tigre,

Et le serpent ne mord le pied du berger que parce qu’il

Craint d’en être écrasé,

( SAADI / Iran )

Le fils à son  père : Le sage n’est pas celui qui prêche le bien, mais celui qui le fait ; quand on s’égare soi-même, peut-on montrer le chemin aux autres ?

Son père lui dit :

Ô mon fils, si leur doctrine est saine, que t’importe leur conduite ? Prends garde ! en cherchant un sage sans défaut,

de te priver des fruits de la sagesse,

( SAADI / Iran )  

Tant que vous gardez le silence, on ne peut rien trouver à reprendre ;

dès que vous dites un mot, il faut en répondre ;

( SAADI / Iran )  

L’oeil de l’amour ne voit jamais que des vertus.

Tu n’en aurais qu’une seule avec cinquante vices,

que ton ami ne verrais jamais que cette vertu ;

( SAADI / Iran )  

Conseil

Si tu désires que ton oeuvre soit la meilleure en ce bas-monde, fais donc une de ces deux choses, car elle tiendra lieu du reste :

ou

de ce que tu sais fais profiter autrui,

ou bien

apprends d'autrui ce que tu ne sais pas.

( ANVARI / Iran)

Soulëika à Hatem

Toute vie peut-être supportée

Quand on ne se perd pas soi-même;

On peut tout perdre pourvu qu'on reste ce qu'on est.

Hatem à Souleïka

Cela peut-être ! c'est là ce qu'on pense;

Mais je suis sur une autre piste :

Tout ce que la terre contient de bonheur

Je ne le trouve qu'en Souleïka;

Qu'elle se prodigue à moi, 

Et ma personnalité devient précieuse pour moi:

Si elle s'était détournée, aussitôt je me perdrais moi-même.

( GOETHE, Le Divan )

Dis-moi, quel est l'homme ici-bas qui n'a point fait de péché, dis  ?

Celui qui n'en a point commis, comment a-t-il donc vécu, dis ?

Si, parce que je fais le mal, tu me punis par le mal, dis,

Entre toi et moi, où est la différence, dis ?

( Omar KHAYYAM / Iran )

Mon amour, qui me rend, à en mourir, malade,

Est lui-même tombé malade, à en mourir,

Comment puis-je espérer arriver à guérir,

Quand c'est mon médecin qui est tombé malade;

( Omar KHAYYAM / Iran )

ALLEMAGNE

Ne te laisse , surtout en aucun  temps

Entraîner à  contredire !

Les sages tombent dans l’ignorance

Dès qu’il disputent avec des ignorants

( GOETHE, le Divan / Allemagne )  

Humor ist überwundenes Leiden an der Welt

(L’humour est une victoire remportée sur la souffrance)

(Jean PAUL / Allemagne )  

Sans musique, la vie est une erreur

( NIETZSCHE / Allemagne )

Ne te laisse surtout en aucun temps

Entraîner à contredire !

Les sages tombent dans l'ignorance

Dès qu'ils disputent avec des ignorants.

( Lass dich nur in keiner Zeit / zum Widerspruch verleiten / Weise fallen in Unwissenheit, / Wenn sie mit Unwissenden streiten  )

( GOETHE : West-östlicher Diwan / Allemagne )

GRèCE

Ce n’est pas parce que les choses sont difficiles, que nous n’osons pas,

C’est parce que nous n’osons pas, que les choses sont difficiles,

(Sénèque / Grèce)

ALABANIE

ABSENCE

Quelques gouttes de pluie ont frappé à la vitre

Et j’ai soudain senti combien tu me manquais

Nous habitons pourtant la même ville

Sans pour ainsi nous voir jamais

( Ismaïl KADARÉ / Albanie )  

DIVERS

Vouloir changer le monde est naïf,

Ne pas essayer est criminel ;

Il n’y a pas d’actes sans volonté

Chantez à l’âne, il vous fera des pets

La beauté est dans l’œil qui regarde et pas dans l’objet

( Proverbe arabe )