Annonce

de l'Ensemble Trois Rameaux d'Olivier

Des musiciens de cultures et de formations diverses interprètent, en signe de paix et de fraternité, quelques chants orientaux des trois religions du Livre.

2007

1er concert de l'Ensemble Trois Rameaux d'Olivier

le 17 novembre 2007 à la Cour d'Appel de Nancy

à la suite d'un Colloque sur le thème : "Religion et Droit en Europe"

Prochains concerts :

1. Samedi 24 novembre 2007, 20h30 : Eglise Saint-jacques, Lunéville
2. Dimanche 25 novembre 2007, 16h30 : Temple Protestant, Nancy
3. Vendredi 30 novembre 2007 , 20h30 : Douëra, Malzéville
4. Dimanche 2 décembre 2007 , 16h00 : Douëra, Malzéville

30 novembre 2007 - 20h30 et 2 décembre 16h :
la Douëra, Mazéville
Samy, Lara, Faouzi, Jean, Danielle
Audrey, Sophie, Geneviève, Annie, Elisabeth


8 décembre 2007 /MJC Lillebonne, Nancy
[ Telethon 2007 ]8 décembre 2007 /MJC Lillebonne, Nancy
[ Telethon 2007 ]

Contact :  Annie ( Présidente ) : 03 83 28 30 67 ou bien au 04 75 27 92 21

autre numéro : Faouzi ( secrétaire ): 03 83 51 05 49

( ou en répondant sur ce site : transcultures@neuf.fr )

ARCHIVES

répertoire années 2004 - 2005

·        Chants mystiques bulgares                                              

Izgreï ti, moe slânče " Lève-toi, mon soleil..."

Tâgui, skârbi        " Tristesses, douleurs…"

SkitaH se                               " J'errais dans les forêts et les montagnes…"

Venir benir                      " Dieu Unique…"

Aïn fassi                     " Dans l'étendue du ciel…"

·        Chants soufis de Turquie

 Hakdır Allahım                  " Dieu est ma Vérité…"

       Göçtü kervan                   " La caravane est passée…"

         Buyruğun                   " Demeure sous la bénédiction du Livre…"

       Önüme bir cebel       " C'était au marché…, devant moi s’est dressée

                                         une montagne…"

       Dağlar ile              " Par les montagnes, je t’invoque..."

       Gelin gidelim                   " Engageons-nous dans la voie du Seigneur ..."

·        Chants musulmans du Maghreb

§         Assâni’                " Un Créateur m'a modelé…"

            ( Chant soufi, Tunisie )

§         Ya ahla Taybata       " Ô peuple de Tayba…"

Ya Muhammad        " Ô Mohammed, joyau de mon collier…"

         Seyyidê errouslî        " Nobles gens, j’ai aimé le Sceau des prophètes… "

       Medhu 'nnêbî         " Louer le Prophète est doux et bénéfique… "

       Min hubbî              " Mon amour, à toi, Mohammed… "

       Ennour                   " Mohammed, la lumière, s'est élevé…"

( Chants andalous / Extraits de la Nouba Raml el Maya, Maroc ) 

·        Chants juifs séfarades

Quando Moshe Rabbenou " Quand Moïse, notre Maître, a voulu régner… "

     ( Copla, Bulgarie – Turquie )

      Nodeh shimkha tamid       " Je chanterai toujours les louanges de Ton Nom…"

            ( Piyyout, chant liturgique du Maroc )

      Igdal Elohim haï                            " Gloire au Dieu vivant… "

            ( Mélodie de Constantine )

      Naguila                                 " Ô joie !"

            ( Mélodie de Constantine )

      IsmaH Hatêni                           " Mon fiancé, réjouis-toi… "

            ( Chant de mariage, mélodie de Constantine )

      Ki eshmera shabat     " Si j'observe le Shabbat…"

            ( Espagne – Maroc )

      Essa ‘Enaï                            " Je lève les yeux vers les montagnes…"

            ( Psaume 121, mélodie de Constantine )

·        Chants syro-maronites (arabes et syriaques) du Liban

Heyyê mê'î min Lubnên   " Viens avec moi, Vierge protectrice du Liban…"

Tûbê lêkî yê Meryêmê          " Marie, bienheureuse Mère du Sauveur…"

Jê-ê 'l-ilêhu                           " Il est venu sur la terre…"

Hellê tou'tînê                           " Veux-Tu bien nous donner un cœur inébranlable… "

Beytun mêghâra                           " Il a pour demeure une crèche…"

Brikhu dyaq bokhlan             " Béni soit Dieu…"

Nêshdukê eshshukrân       " Sois remercié par ce chant…"

Ersêlê                                  " Dieu a envoyé Son Fils…"

Bisênê mawlidikê          " A l’occasion de Ta naissance…"

Qad Hanêhu                           " L’amour de Dieu s’est manifesté…"

Sāmitun                              " Silencieux, cet Enfant…"

Tahtê rijleykê el têqêt              " Autour de Lui se sont réunis les hommes…"

Constitution de l'Ensemble 2004-2005

Concert du 24 mai 2004

église Saint-Melaine / Vandoeuvre-lès-Nancy

Annie Pernot-Velin ( arrangements, chant, ‛oud, naï )

A l’origine de ce projet et du choix du répertoire, a enseigné la musique orientale à l’Ecole Municipale de Musique de Vandoeuvre pendant une quinzaine d’années, après y avoir été formée par Marc Loopuyt.

Ridha Belgrade ( chant, ‛oud, percussion )

Professeur de musique orientale à l'Ecole Municipale de Musique de Vandoeuvre, après y avoir reçu une formation traditionnelle (orale).

Fouzia Belkhayat ( chant )

Professeur d'arabe, initiée à la musique andalouse, dès sa plus tendre enfance à Fès, par le maître Abdelkrim Raïs.

Faouzi Bentara ( arrangement, chant, violon, ‛oud, percussion )

Violoniste, après des études au Conservatoire de Tunis, créateur et animateur de l'atelier musical Rodolphe d'Erlanger et de l'association Trans'cultures à Vandoeuvre.

Jean Groetzinger ( chant )

De formation classique, chanteur dans différents ensembles vocaux lorrains.

Sami Moula ( percussion )

Percussionniste de musique orientale, formé traditionnellement par Dimitri Dupont.

Franck Natan ( chant, violon )

Violoniste à l'Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy.  

Julia Rota ( chant, violon )  

Violoniste à l'Orchestre Symphonique et Lyrique de Nancy.  

Odile Régent  ( chant  )

Chanteuse de formation classique et orientale.

Sandrine Viratelle ( chant, percussion )

Interprète professionnelle de musique médiévale au sein de l’ensemble Tempradura.

L'Ensemble Trois Rameaux d'Olivier

à la Douëra / Malzéville

( au centre de l'image )

Jusqu'à maintenant, neuf concerts publics en Lorraine et Vosges