RETROSPECTIVE
2016
Samedi 30 janvier 2016
Malika Dussart (Présidente, Trans'Cultures), journaliste,
Karim Qribi (Président, ALODC), Laurent Garcia (Maire de Laxou)
Les Moussafir avec Nassima et Turan
Nassima & Turan (chants turcs)
Atelier d'Erlanger
Halima
Ensemble Tamount
Tamount avec la participation de Guy Constant et Michel
Faouzi, Karim, Malika
Soirée "Nagham"
"Partage, Culture et Convivialité"
Lieu : Espace Europe - Laxou
avec la participation de
L'Ensemble Moussafir
L'Atelier d'Erlanger
(Visite des deux rives de la Méditerranée)
L'Ensemble Tamount
Organisation : A.L.O.D.C et Trans'Cultures
Repas-Musique
Réservation obligatoire : transcultures@neuf.fr
*
Mardi 2 février 2016
Participation au Conseil Citoyen
"Mardi soir à l’espace Coppens, l’installation du conseil citoyen de Vandoeuvre s’est faite en deux temps.
Une cérémonie formelle avec une présentation du cadre légal par la mairie pour commencer
et une séance de travail orchestrée par l’association Carrefour des Pays Lorrains
(experte dans la politique de la ville) ensuite. Plusieurs élus étaient présents
en début de soirée. Les conseillers communautaires, Philippe Poncelet,
Manu Donati et Annie Levi-Cyferman, ont présenté tout l’intérêt du dispositif.
Manu Donati a insisté sur l’indépendance du conseil citoyen par rapport à la Ville :
« C’est une instance prévue par la loi, c’est pour cette raison que les élus
et agents des services vont ensuite se retirer. C’est votre outil ». Après l’apéritif dînatoire,
les nouveaux conseillers ont appris à se connaître, les responsables associatifs
ont présenté leurs activités et chacun a exposé ses attentes aux animateurs
Johan Chanal et Cécile De Blic. « Peut-on connaître le périmètre concerné ? »
demande en début de séance un professionnel de santé motivé.
« Cette nouvelle instance de par son autonomie est différente des conseils de quartiers »
avait pris soin de signaler Manu Donati, rappelant que la ville développait
déjà une vraie dynamique de démocratie participative (conseil des associations,
ateliers de quartiers, réunions publiques…). Considérant ce conseil citoyen
comme une grande chance pour les habitants pour lancer des projets, ou interpeller les pouvoirs publics.
Les enjeux ? Mieux faire connaître les besoins des quartiers, disposer d’un véritable outil
de dialogue avec les pouvoirs publics, favoriser le vivre ensemble, participer
à la vie publique et valoriser l’image des quartiers prioritaires. La ville de Vandoeuvre
a adopté une charte d’« accompagnement et autonomisation du conseil citoyen »
en septembre 2015 pour en fixer l’organisation et le fonctionnement. L’initiative est maintenant concrète."
[< Est Républicain, 4 février 2016]
Source : http://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-agglomeration/2016/02/04/vandoeuvre-les-nancy-le-conseil-citoyen-est-lance
*
Samedi 13 février 2016
Initiation aux chants grecs
avec Katerina
Geneviève, Fouzia, Aude, Katerina, Michel, Stéphane, Bernard, Nazim, Orthodoxie, Zhor
Charly, Annie
Tous publics
Lieu : Association Réponse
Renseignements / pré-inscriptions :
transcultures@neuf.fr
*
Vendredi 04 mars 2016
Participation musicale
par l'Atelier d'Erlanger
Lieu : Conseil Départemental
Organisation :
Jeune Chambre Economique
du Grand Nancy (JCE)
Présidente : Houda AYARI
*
Mercredi 10 mars 2016
L'Atelier d'Erlanger
en répétition
*
Samedi 19 mars 2016
"Printemps de la Palestine 2016" / Soirée de clôture
Concert par l'Atelier d'Erlanger
(Chants méditerranéens)
Lien : http://www.france-palestine.org/IMG/pdf/depliant_final.pdf
*
Samedi 26 mars 2016
Ecole de musique : L'Atelier d'Erlanger répète
pour le concert du 30 mars à Metz
*
Mercredi 30 mars 2016
L'Atelier d'Erlanger
L'Ensemble les Moussafir
Composés d’artistes de toutes confessions,
Les Moussafir, formation messine,
et l’Atelier d’Erlanger de Vandoeuvre/Nancy,
unissent le temps d’un concert
la magie de leurs instruments et la plénitude de leurs voix
pour un songe au pays des mille et une notes,
au cœur de l'âme méditerranéenne et des Orients du monde.
Ces musiques ladino, tziganes, arabo-andalouses, judéo-espagnoles
et séfarades nous entraînent du Maghreb en Asie et des
Balkans au Moyen-Orient.
Une belle invitation à la fraternité et au dialogue entre les cultures.
Festival des Voix Sacrées/Metz
Concert soufi
par l'Atelier d'Erlanger
et
l'Ensemble Moussafir
Lien : http://www.voixsacreesmetz.canalblog.com
*
Dimanche 24 Avril 2016
LE PRINTEMPS DES MUSIQUES
16e édition
Ensemble Tamount
Colette (poésie)
Nathalie (Poésie)
Renée - Hervé (poésie)
Atelier d'Erlanger
Geneviève
Merci à tous les autres participants :
Annick, Jacques, ... (poésie)
Halima, Ahmad el-Haj, Driss,...
Beau programme, riche, divers
et convivial
PRINTEMPS DES MUSIQUES
Scène ouverte
à la MJC ETOILE
16e édition
15H
Entrée libre
*
Samedi 21 mai 2016
Invitation au Voyage
Musiques du Monde/MJC Pichon/Nancy
L'Atelier d'Erlanger
Ensemble Claimm
Concert de l'Atelier d'Erlanger
à la MJC Pichon, 20H
En partenariat avec le CLAIMM
*
Dimanche 05 juin 2016
Journée des Nationalités Vandopériennes
(3e édition)
MERCI
à tous d'avoir contribué à la réussite de cette nouvelle journée de la diversité culturelle.
"L'art, c'est le plus court chemin de l'homme à l'homme" [André Malraux]
Chants kabyles : Saïd, Abdallah et Farid
Poésie avec Odette, Colette, Renée et Annick
Guitare classique avec Marc Jaby et Thierry
Danse orientale et indienne avec les élèves d'Inès
La Chorale Yves Coppens (Maryse, Annick, Renée, Martine et Kheira)
avec des chansons en français composées par Faouzi,
accompagné par Hocine et Annie
Geneviève à la guitare interprétant ses propres chansons en français
L'Atelier d'Erlanger
Chants méditerranéens par l'Atelier d'Erlanger
Chants populaires marocains par le groupe Tamount
Pause : Tout le monde est invité à partager thé, gâteaux,...
préparés par les adhérents de l'association, des amis
de l'association, Sarah (association Justice pour Tous),
Sophie (association Jamaik'Art)
Expo de photos de familles vandopériennes, par l'association Khamsa
et une buvette par les jeunes de l'association
Expression libre
3e édition de la manifestation
"Les Nationalités Vandopériennes"
(La diversité culturelle vandopérienne)
Lieu : Espace Yves Coppens
14h-18h
Organisation : Trans'Cultures et partenaires
*
Samedi 11 juin 2016
Nuit du Ramadan/Chants soufis
Ensemble Anouar
Atelier d'Erlanger
Ensemble Tamount
Nuit du Ramadan
MJC Lillebonne / 14 rue du Cheval Blanc - Nancy
La MJC Lillebonne et l’association TRANS’CULTURES
ont le plaisir de vous accueillir dans un esprit d’ouverture et de partage
pour la 2ème édition d'une nuit du RAMADAN.
Nuit conviviale de partage d'une rupture de jeûne
comme cela se pratique dans les familles maghrébines.
Cette soirée sera l’occasion de faire un pas vers l’autre autour d’un repas.
Cet événement culturel et musical met en avant la diversité des cultures
et plonge ses convives dans l’ambiance d’une inoubliable soirée.
Culture, musique et gastronomie sont au programme.
Et pour élever nos âmes et nos esprits, des chants soufis
seront interprétés par l'Atelier d'Erlanger et le groupe Anouar du chant soufi.
La participation aux frais du repas est de 15€ (12€ pour les adhérents)
Réservation au 06 84 14 08 59
http://www.mjclillebonne.org
*
Dimanche 26 juin
Participation à la Fête des Associations 2016
*
Dimanche 05 juillet 2016
Maison de retraite Sainte Famille
Les danseuses de 5e Art
Atelier d'Erlanger
Voyage musical autour du bassin méditerranéen
à la Maison de retraite de la Sainte Famille,
Vandoeuvre
*
Dimanche 10 juillet 2016
Maison de retraite Simon Bénichou/Nancy
Musiques marocaines et méditerranéennes
à la Maison de retraite Simon Bénichou / Nancy
*
L'Atelier d'Erlanger
(Musiques et Chants méditerranéens)
reprend ses activités le mercredi 14 septembre 2016
Répétition du 5 octobre 2016
***
A partir de la 3e semaine de septembre,
Deux séances par semaine :
Mercredi (instruments & chants, tous niveaux)
Vendredi (instruments en priorité, tous nivaux)
Lieu : Ecole de musique
Renseignements :
transcultures@neuf.fr
*
Journée portes ouvertes : le samedi 3 septembre 2016, 14h-17h
Inscriptions : s'adresser à la MJC Etoile
Tel. : 03 83 55 53 35
Consulter aussi le site internet de la MJC
http://www.mjc-etoile.org
*
Samedi 3 septembre 2016
L'Atelier Ziryab
Journée portes ouvertes à la mjc lillebonne
Musiques méditerranéennes
(Chants, instruments)
Initiation et pratique collective
(Tous niveaux)
Animation : Faouzi Bentara
Les Jeudis : 18h30-20h
Journée portes ouvertes
le samedi 3 septembre 2016, 14h-17h
MJC Lillebonne / Nancy
http://www.mjclillebonne.org/index.php?option=com_eventDetail&view=content&id=838
Contact :
MJC Lillebonne : 03 83 36 82 82
ou
Faouzi : 06 34 26 26 44
Site internet :
http://www.mjclillebonne.org
*
Mercredi 19 octobre 2016
Conte oriental en musique
Faouzi accompagnant Mourad Frik
au Centre Culturel de Cattenom
*
Samedi 05 novembre 2016
Masterclass de musiques et chants gharnatis
Musique andalouse de la Ville d'Oujda/Maroc
Animée par Ahmed FAKIR
Matinée : initiation aux modes gharnatis
Stéphane, Nassima, Hocine, Julien, Nora, Maha
Julien, Nora, Maha, Faouzi, Malika
Après-midi : initiation aux chants gharnatis
Nora, Faouzi, Malika, Michel, Céline
Céline, Loubna, Ahmed, Jamal, AHMED FAKIR, Annie
AHMED FAKIR, Annie, Charly, Stéphane, Nassima, Hocine
Merci à l'Association Réponse d'avoir accueilli
cette masterclass !
*
Samedi 19 novembre 2016
Masterclass animée par
Abdellatif MAAZOUZ
Initiation aux chants de
Nass El Ghiwane, Jil Jilala, Lemchaheb
Abdellatif Maazouz
Annie, Rachid, Charly
Geneviève, Maha, Karima
Charly, Momo, Saad, Hocine
Annie, Rachid
Lieu : Association Réponse
*
Samedi 26 novembre 2016
2e masterclass d'initiation aux chants gharnâtîs
avec Ahmed FAKIR / Oujda-Maroc
Faouzi, Michel, Rahim, Fattouma, Malika, Julien, Rachid, Stéphane, Mohammed
Rhania, Ahmed Fakir, Nora, Annie
Ahmed Fakir, Julien, Nora
Fattouma, Malika, Leila, Rhania
14h-18h - Lieu : Association Réponse
Inscriptions : transcultures@neuf.fr
*
Vendredi 9 décembre 2016
Laurent Hénart, Maire de Nancy
Ghaleb Bencheikh, conférencier
Halima interprète "Salabat' Layla", du poète soufi Shoushtarî
*
Malika Dussart (Présidente, Trans'Cultures), journaliste,
Karim Qribi (Président, ALODC), Laurent Garcia (Maire de Laxou)
Les Moussafir avec Nassima et Turan
Nassima & Turan (chants turcs)
Atelier d'Erlanger
Halima
Ensemble Tamount
Tamount avec la participation de Guy Constant et Michel
Faouzi, Karim, Malika
Soirée "Nagham"
"Partage, Culture et Convivialité"
Lieu : Espace Europe - Laxou
avec la participation de
L'Ensemble Moussafir
L'Atelier d'Erlanger
(Visite des deux rives de la Méditerranée)
L'Ensemble Tamount
Organisation : A.L.O.D.C et Trans'Cultures
Repas-Musique
Réservation obligatoire : transcultures@neuf.fr
*
Mardi 2 février 2016
Participation au Conseil Citoyen
"Mardi soir à l’espace Coppens, l’installation du conseil citoyen de Vandoeuvre s’est faite en deux temps.
Une cérémonie formelle avec une présentation du cadre légal par la mairie pour commencer
et une séance de travail orchestrée par l’association Carrefour des Pays Lorrains
(experte dans la politique de la ville) ensuite. Plusieurs élus étaient présents
en début de soirée. Les conseillers communautaires, Philippe Poncelet,
Manu Donati et Annie Levi-Cyferman, ont présenté tout l’intérêt du dispositif.
Manu Donati a insisté sur l’indépendance du conseil citoyen par rapport à la Ville :
« C’est une instance prévue par la loi, c’est pour cette raison que les élus
et agents des services vont ensuite se retirer. C’est votre outil ». Après l’apéritif dînatoire,
les nouveaux conseillers ont appris à se connaître, les responsables associatifs
ont présenté leurs activités et chacun a exposé ses attentes aux animateurs
Johan Chanal et Cécile De Blic. « Peut-on connaître le périmètre concerné ? »
demande en début de séance un professionnel de santé motivé.
« Cette nouvelle instance de par son autonomie est différente des conseils de quartiers »
avait pris soin de signaler Manu Donati, rappelant que la ville développait
déjà une vraie dynamique de démocratie participative (conseil des associations,
ateliers de quartiers, réunions publiques…). Considérant ce conseil citoyen
comme une grande chance pour les habitants pour lancer des projets, ou interpeller les pouvoirs publics.
Les enjeux ? Mieux faire connaître les besoins des quartiers, disposer d’un véritable outil
de dialogue avec les pouvoirs publics, favoriser le vivre ensemble, participer
à la vie publique et valoriser l’image des quartiers prioritaires. La ville de Vandoeuvre
a adopté une charte d’« accompagnement et autonomisation du conseil citoyen »
en septembre 2015 pour en fixer l’organisation et le fonctionnement. L’initiative est maintenant concrète."
[< Est Républicain, 4 février 2016]
Source : http://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-agglomeration/2016/02/04/vandoeuvre-les-nancy-le-conseil-citoyen-est-lance
*
Samedi 13 février 2016
Initiation aux chants grecs
avec Katerina
Geneviève, Fouzia, Aude, Katerina, Michel, Stéphane, Bernard, Nazim, Orthodoxie, Zhor
Charly, Annie
Tous publics
Lieu : Association Réponse
Renseignements / pré-inscriptions :
transcultures@neuf.fr
*
Vendredi 04 mars 2016
Participation musicale
par l'Atelier d'Erlanger
Lieu : Conseil Départemental
Organisation :
Jeune Chambre Economique
du Grand Nancy (JCE)
Présidente : Houda AYARI
*
Mercredi 10 mars 2016
L'Atelier d'Erlanger
en répétition
*
Samedi 19 mars 2016
"Printemps de la Palestine 2016" / Soirée de clôture
Concert par l'Atelier d'Erlanger
(Chants méditerranéens)
19h / Espace Coppens,
allée de Marken à Vandœuvre -
Repas palestinien.
Une occasion pour les amis de la Palestine d’apprécier
la cuisine moyenne-orientale,
une cuisine confectionnée par des familles palestiniennes de Vandœuvre.
Après le repas,
Concert de musiques méditerranéennes et orientales
par l'Atelier d'Erlanger
Tarif des repas 15 euros et 10 euros
pour les étudiants et chômeurs, boissons non comprises.
Réservation et information 06 88 58 31 82 ou afps54@laposte.net
Organisateurs : AFPS ET PARTENAIRESLien : http://www.france-palestine.org/IMG/pdf/depliant_final.pdf
*
Samedi 26 mars 2016
Ecole de musique : L'Atelier d'Erlanger répète
pour le concert du 30 mars à Metz
*
Mercredi 30 mars 2016
L'Atelier d'Erlanger
L'Ensemble les Moussafir
Composés d’artistes de toutes confessions,
Les Moussafir, formation messine,
et l’Atelier d’Erlanger de Vandoeuvre/Nancy,
unissent le temps d’un concert
la magie de leurs instruments et la plénitude de leurs voix
pour un songe au pays des mille et une notes,
au cœur de l'âme méditerranéenne et des Orients du monde.
Ces musiques ladino, tziganes, arabo-andalouses, judéo-espagnoles
et séfarades nous entraînent du Maghreb en Asie et des
Balkans au Moyen-Orient.
Une belle invitation à la fraternité et au dialogue entre les cultures.
Festival des Voix Sacrées/Metz
Concert soufi
par l'Atelier d'Erlanger
et
l'Ensemble Moussafir
Lien : http://www.voixsacreesmetz.canalblog.com
*
Dimanche 24 Avril 2016
LE PRINTEMPS DES MUSIQUES
16e édition
Ensemble Tamount
Colette (poésie)
Nathalie (Poésie)
Renée - Hervé (poésie)
Atelier d'Erlanger
Geneviève
Merci à tous les autres participants :
Annick, Jacques, ... (poésie)
Halima, Ahmad el-Haj, Driss,...
Beau programme, riche, divers
et convivial
PRINTEMPS DES MUSIQUES
Scène ouverte
à la MJC ETOILE
16e édition
15H
Entrée libre
*
Samedi 21 mai 2016
Invitation au Voyage
Musiques du Monde/MJC Pichon/Nancy
L'Atelier d'Erlanger
Ensemble Claimm
Concert de l'Atelier d'Erlanger
à la MJC Pichon, 20H
En partenariat avec le CLAIMM
*
Dimanche 05 juin 2016
Journée des Nationalités Vandopériennes
(3e édition)
MERCI
à tous d'avoir contribué à la réussite de cette nouvelle journée de la diversité culturelle.
"L'art, c'est le plus court chemin de l'homme à l'homme" [André Malraux]
Chants kabyles : Saïd, Abdallah et Farid
Poésie avec Odette, Colette, Renée et Annick
Guitare classique avec Marc Jaby et Thierry
Danse orientale et indienne avec les élèves d'Inès
La Chorale Yves Coppens (Maryse, Annick, Renée, Martine et Kheira)
avec des chansons en français composées par Faouzi,
accompagné par Hocine et Annie
Geneviève à la guitare interprétant ses propres chansons en français
L'Atelier d'Erlanger
Chants méditerranéens par l'Atelier d'Erlanger
Chants populaires marocains par le groupe Tamount
Pause : Tout le monde est invité à partager thé, gâteaux,...
préparés par les adhérents de l'association, des amis
de l'association, Sarah (association Justice pour Tous),
Sophie (association Jamaik'Art)
Expo de photos de familles vandopériennes, par l'association Khamsa
et une buvette par les jeunes de l'association
Expression libre
3e édition de la manifestation
"Les Nationalités Vandopériennes"
(La diversité culturelle vandopérienne)
Lieu : Espace Yves Coppens
14h-18h
Organisation : Trans'Cultures et partenaires
*
Samedi 11 juin 2016
Nuit du Ramadan/Chants soufis
Ensemble Anouar
Atelier d'Erlanger
Ensemble Tamount
Nuit du Ramadan
MJC Lillebonne / 14 rue du Cheval Blanc - Nancy
La MJC Lillebonne et l’association TRANS’CULTURES
ont le plaisir de vous accueillir dans un esprit d’ouverture et de partage
pour la 2ème édition d'une nuit du RAMADAN.
Nuit conviviale de partage d'une rupture de jeûne
comme cela se pratique dans les familles maghrébines.
Cette soirée sera l’occasion de faire un pas vers l’autre autour d’un repas.
Cet événement culturel et musical met en avant la diversité des cultures
et plonge ses convives dans l’ambiance d’une inoubliable soirée.
Culture, musique et gastronomie sont au programme.
Et pour élever nos âmes et nos esprits, des chants soufis
seront interprétés par l'Atelier d'Erlanger et le groupe Anouar du chant soufi.
La participation aux frais du repas est de 15€ (12€ pour les adhérents)
Réservation au 06 84 14 08 59
http://www.mjclillebonne.org
*
Dimanche 26 juin
Participation à la Fête des Associations 2016
*
Dimanche 05 juillet 2016
Maison de retraite Sainte Famille
Les danseuses de 5e Art
Atelier d'Erlanger
Voyage musical autour du bassin méditerranéen
à la Maison de retraite de la Sainte Famille,
Vandoeuvre
*
Dimanche 10 juillet 2016
Maison de retraite Simon Bénichou/Nancy
Musiques marocaines et méditerranéennes
à la Maison de retraite Simon Bénichou / Nancy
*
L'Atelier d'Erlanger
(Musiques et Chants méditerranéens)
reprend ses activités le mercredi 14 septembre 2016
Répétition du 5 octobre 2016
***
A partir de la 3e semaine de septembre,
Deux séances par semaine :
Mercredi (instruments & chants, tous niveaux)
Vendredi (instruments en priorité, tous nivaux)
Lieu : Ecole de musique
Renseignements :
transcultures@neuf.fr
*
Journée portes ouvertes : le samedi 3 septembre 2016, 14h-17h
Inscriptions : s'adresser à la MJC Etoile
Tel. : 03 83 55 53 35
Consulter aussi le site internet de la MJC
http://www.mjc-etoile.org
*
Samedi 3 septembre 2016
L'Atelier Ziryab
Journée portes ouvertes à la mjc lillebonne
Musiques méditerranéennes
(Chants, instruments)
Initiation et pratique collective
(Tous niveaux)
Animation : Faouzi Bentara
Les Jeudis : 18h30-20h
Journée portes ouvertes
le samedi 3 septembre 2016, 14h-17h
MJC Lillebonne / Nancy
http://www.mjclillebonne.org/index.php?option=com_eventDetail&view=content&id=838
Contact :
MJC Lillebonne : 03 83 36 82 82
ou
Faouzi : 06 34 26 26 44
Site internet :
http://www.mjclillebonne.org
*
Mercredi 19 octobre 2016
Conte oriental en musique
Faouzi accompagnant Mourad Frik
au Centre Culturel de Cattenom
*
Samedi 05 novembre 2016
Masterclass de musiques et chants gharnatis
Musique andalouse de la Ville d'Oujda/Maroc
Animée par Ahmed FAKIR
Matinée : initiation aux modes gharnatis
Stéphane, Nassima, Hocine, Julien, Nora, Maha
Julien, Nora, Maha, Faouzi, Malika
Après-midi : initiation aux chants gharnatis
Nora, Faouzi, Malika, Michel, Céline
Céline, Loubna, Ahmed, Jamal, AHMED FAKIR, Annie
AHMED FAKIR, Annie, Charly, Stéphane, Nassima, Hocine
Merci à l'Association Réponse d'avoir accueilli
cette masterclass !
*
Samedi 19 novembre 2016
Masterclass animée par
Abdellatif MAAZOUZ
Initiation aux chants de
Nass El Ghiwane, Jil Jilala, Lemchaheb
Abdellatif Maazouz
Annie, Rachid, Charly
Geneviève, Maha, Karima
Charly, Momo, Saad, Hocine
Annie, Rachid
Lieu : Association Réponse
*
Samedi 26 novembre 2016
2e masterclass d'initiation aux chants gharnâtîs
avec Ahmed FAKIR / Oujda-Maroc
Faouzi, Michel, Rahim, Fattouma, Malika, Julien, Rachid, Stéphane, Mohammed
Rhania, Ahmed Fakir, Nora, Annie
Ahmed Fakir, Julien, Nora
Fattouma, Malika, Leila, Rhania
14h-18h - Lieu : Association Réponse
Inscriptions : transcultures@neuf.fr
*
Vendredi 9 décembre 2016
Laurent Hénart, Maire de Nancy
Ghaleb Bencheikh, conférencier
Halima interprète "Salabat' Layla", du poète soufi Shoushtarî
*