RETROSPECTIVE
ANNEE 2015


Mercredi 28 janvier 2015
Forum "Habiter-Bouger"
Participation de Faouzi Bentara


Forum "Habiter-Bouger", organisé par MMH & RESEAU STAN,  Espace Yves Coppens

Présentation de quelques chansons avec la participation de Maryse (Animatrice de la Chorale Yves Coppens),
Malika, Nassima, Saïd, ...et les jeunes présents à ce Forum

*

Mercredi 28 janvier 2015
Participation de Faouzi Bentara au nom de Trans'Cultures à la réunion de présentation du
projet de Ville prévoyant la création d'un Conseil Citoyen composé d'habitants et d'associations



Magazine de la Ville de Vandoeuvre
http://www.vandoeuvre.fr/IMG/pdf/54500_79_web.pdf

*
Mercredi 28 janvier 2015
Répétitions des chants grecs avec Katerina

Répétition : Séance de chants grecs avec Katerina Karagianni et l'Atelier d'Erlanger


*

Samedi 28 février 2015
Réunion annuelle du comité de pilotage
de la Pagode et de l'Espace Yves Coppens







Faouzi Bentara, représentant Trans'Cultures

*


Dimanche 1er mars 2015
Chants des Îles Grecques


L'Atelier d'Erlanger présente un ensemble
de chansons des Îles grecques après une série de masterclass
conduites par Katerina Karagianni



Faouzi rendant hommage à Katerina



Bernard Salomon et Faouzi

L'Atelier d'Erlanger et Katerina Karagianni
Concert-bilan de musiques grecques
CHANSONS DES ÎLES
15h - MJC Etoile
Entrée libre


*

Mercredi  11 mars 2015
Poésies de Mahmoud Darwich
Accompagnement musical par Faouzi, Mattéo et Christian



Accompagnement musical
de lecture de poésies
de Mahmoud Darwich
Lieu : Ferme du Charmois, 20h



*


Dimanche 22 mars 2015
Printemps des Musiques
Concerts pour la Paix







Mehdi à la projection,
Annie, J.-François, François
à la lecture des bulles


La Chorale Yves Coppens, Jean-François Kieffer

J.F.Kieffer, Fabienne, Mehdi, Turan

Anthony Montella

Fabienne Kieffer


Avec la participation de membres de
l'Atelier d'Erlanger

Pot de l'amitié après le concert


Graff par la Sexion Graff de la MJC Etoile

Expressions libres par le public : enfants et adultes



Merci à Fabienne,
ainsi qu'à Martine, Maryse, Malika, Karima, Nassima, ...

Printemps des Musiques
L'Atelier d'Erlanger 
Jean-François Kieffer, auteur de BD
La Chorale Yves Coppens
Sexion Graff (MJC Etoile)
...
proposent un programme sur le thème
LA PAIX GAGNERA
Lieu : MJC ETOILE, 15h - Entrée libre



La Chorale Yves Coppens se prépare à la manifestation du 22 mars 2015

   
Faouzi Bentara & Jean-François Kieffer, auteur de la BD "Les Aventures de Loupio", petite répétition à l'occasion du lancement de son 10e volume
le mercredi 3 mars 2014



*

Mardi 7 avril 2015
Accompagnement musical
Poésie persane



Musiques soufies par des membres de l'Atelier d'Erlanger
et Turan Gürel au saz et au ney






Extraits de l'oeuvre de Farid od-Dîn ATTAR :  "La Conférence de Oiseaux"





Poésie & Musique
autour de l'oeuvre de
Farîdu ed-Dîn ATTAR
(poète persan) :
"La Conférence des Oiseaux"
Lieu : IRTS/Nancy
manifestation organisée par
Diwan en Lorraine et l'IRTS
en partenariat avec Trans'Cultures


*
Jeudi 30 avril 2015
Action de solidarité avec les enfants de Palestine
organisée par l'Association AVEC,
l'Association France-Palestine,
 avec la participation de l'Atelier d'Erlanger
(Projet : financement d'une ludothèque à Gaza)



Chants méditerranéens par
l'Atelier d'Erlanger
(Trans'Cultures)
dans le cadre d'une manifestation
pour les enfants de Palestine,
organisée par l'Association A.V.E.C.
(Association Vandopérienne pour l'Egalité des Chances)
à Vandoeuvre


L'Atelier d'Erlanger et les jeunes de l'Association AVEC
En arrière-plan : la fresque qu'ils sont élaborée sur le thème du Vivre-Ensemble

Présentation de la fresque par les jeunes 

Atelier d'Erlanger : Chants méditerranéens (arabe, turc, judéo-espagnol, grec, macédonien)


Faouzi, Hocine, Annie, Michel, Momo, Turan, Karima, Malika, Fatima, Nassima, Jamal






Fatima : Bir dalda iki kiraz (chanson populaire turque)



*

L'Atelier d'Erlanger à Oujda / Maroc
le 9 mai 2015
 
En souvenir d'une première rencontre
avec l'Ensemble Al-Moussiliya

Dimanche 30 janvier 2011





Répétition : Al-Moussilia et l'Atelier d'Erlanger à l'Ecole de musique de Vandoeuvre

Repas au Domaine du Charmois avant le concert


L'Ensemble Al-Moussilia et l'Atelier d'Erlanger au Domaine du Charmois
en présence de Stéphane Hablot, Maire de Vandoeuvre
et de Rahim Faiq, à cette date-là : Adjoint à la Culture






*
Samedi 9 mai 2015
Concert à Oujda au Maroc
L'Atelier d'Erlanger est invité
par l'Association Al-Moussiliya de la Ville de Oujda

L'Atelier d'Erlanger & l'Ensemble Al-Moussiliya d'Oujda
après le concert du 9 mai 2015 au
CERHSO
(Centre d'Etudes et de Recherches Humaines et Sociales d'Oujda)


Malika Dussart, Présidente de Trans'Cultures
après réception d'un livre sur la musique andalouse,
écrit par Ahmed Thanthaoui, Directeur artistique d'Al-Moussiliya,
et offert à Trans'Cultures


Au milieu, tenant une rose, Badr Belayachi, actuel président
de l'Association Al-Moussiliya de la Musique Gharnatie



L'Atelier d'Erlanger avec des membres de l'Association Al-Moussiliya d'Oujda interprétant le chant "Qoum tara" en fin de programme


L'affiche de la manifestation représentant, en haut, l'Atelier d'Erlanger
et, en bas, l'Ensemble Al-Moussiliya (section Jeunes)






La salle où a eu lieu le concert (le CERHSO) et un public nombreux de plus de 800 personnes


Au programme de l'Atelier d'Erlanger : Des chants méditerranéens
(Extraits de noubas andalouses : marocaine, algérienne et tunisienne, muwach-chahâtes (Oriental), chants grecs, turcs, judéo-espagnols...)


*

Dimanche 7 juin 2015
Les Nationalités Vandopériennes :
Journée de la diversité culturelle
2e édition
(1ère édition : 12 mai 2013)
organisée par Trans'Cultures




2e Edition de la
"Journée des Nationalités Vandopériennes"
(Journée de la diversité culturelle vandopérienne)
Lieu : La Ferme du Charmois, Vandoeuvre




Avec l'aimable participation de différents partenaires vandopériens


Danses orientales et indiennes (Classe de danse d'Inès) et poésie (Odette et Colette)


Poésie (Annick) - Chansons actuelles (Classe de chant de la MJC Etoile)


Chants kabyles : Saïd, Abdallah, Farid


Poésie : Lecture du poème "Andante"
mis en musique par Faouzi Bentara
(Lu par son auteure : Colette Laville-Dereau
accompagnée au violon par Faouzi)




Musiques et danses du Portugal (Association Franco-Portugaise)

Stand de Poésie (Colette), à ses côtés : Maryse
Peintures et dessins d'enfants (Club Arlequin)


Chorale d'Yves Coppens
avec des chansons composées par
Faouzi Bentara
("A la chorale à Coppens", Paroles et musique,
"Ma Vie", Paroles de Colette Laville-Dereau,
"Chanson de Fortunio", Paroles d'Alfred de Musset,
"L'Andalouse", Paroles d'Alfred de Musset,
"Au pays de Layla", Paroles de Majnoun Layla)

[Accompagnement au luth : Faouzi et Annie]

 

Chants méditerranéens par l'Atelier d'Erlanger
Fatima interprétant une chanson turque : "Bir dalda iki kiraz"





-

La poétesse Colette Laville-Dereau, à sa droite : Jocelyne

Chanson de fin programme, dirigée par Abdellatif


L'exposition "Regards de migrants" (Association Khamsa)
 
Buvette & Dégustations (Association Khamsa)


*

Mercredi 10 juin 2015
Participation au "Défi propreté Vand'Est"


 



 

Participation de Faouzi, Annie et la chorale d'Yves Coppens

à partir de 14h
Espace Yves Coppens - Vandoeuvre


Samedi 20 juin 2015

L'Atelier d'Erlanger
à la nuit du Ramadan

Séance de Dhikr -  Fouzia participant à la préparation du repas

L'Atelier d'Erlanger, repas de la rupture du jeûne à la MJC Lillebonne


Faouzi Bentara
(tenue traditionnelle à la tunisienne)
dirigeant l'Atelier d'Erlanger


Au programme : un répertoire spécial Ramadan :
Nouba Raml al Maya (Maroc) et divers chants soufis




L'Ensemble Tamount

L'Ensemble Tamount  et Contes soufis par Mourad Frik

Mourad Frik

Samedi 20 juin à la MJC Lillebonne,
une soirée organisée par l'ATMF,
Diwan en Lorraine et la MJC Lillebonne




Au programme :

20h45 : Dhikr (chants sacrés)
21h45 : Repas ( de rupture du jeûne)
22h15 : Atelier d'Erlanger (chants soufis)
23h00 : L'Ensemble Tamount
24h00 : Contes soufis (Mourad Frik)

Renseignements et réservations au 03 83 36 82 82

Lieu : MJC Lillebonne / Nancy

*
Dimanche 28 juin 2015
Fête des Associations

Parc Richard-Pouille
Vandoeuvre-lès-Nancy
10h-18h
 



*


*

Vendredi 3 juillet 2015
Maison de retraite les Hêtres à Faulx
  

Des membres de l'Atelier d'Erlanger :
Halima, Fouzia, Céline (chant)
Faouzi (violon), Saïd (luth, percussionà), Michel (qanoun et santour), Ahmed (percussion)
avec la participation
des danseuses de l'association 5e Art


Rejoignez nous aussi sur Facebook
https://www.facebook.com/TransCultures?ref=hl

Retrouvez également Faouzi Bentara
chaque lundi sur Radio Soleil Nancy,
11h-12h - 97.9
avec son émission "Culture en Partage"

RADIO SOLEIL NANCY

*
Saison 2015-2016

http://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-agglomeration/2015/11/10/vandoeuvre-les-nancy-faouzi-bentara-et-l-atelier-d-erlanger

*
Dimanche 19 septembre 2015
Journées Européennes du Patrimoine
Concert de l'Atelier d'Erlanger à l'Arsenal de Metz












Concert de l'Atelier d'Erlanger
Musiques arabo-andalouses
et méditerranéennes
Arsenal de Metz
Salle de l'Esplanade à 18h - Entrée libre

http://www.arsenal-metz.fr/fr/musique/journees-europeennes-du-patrimoine-1_-d.html

*

Samedi 03 octobre 2015
Fête des Associations/Nancy

Participation à la prochaine édition
de la manifestation "Les Associations en Fête"
Lieu : Centre de Congrès Prouvé / Nancy
de 10h à 18h
Plus d'infos :
http://www1.nancy.fr/associative/nancy-et-ses-assos/associations-en-fete/








*

Samedi 10 octobre 2015
Femmes d'Ici et d'Ailleurs
Au Domaine du Charmois/Vandoeuvre









*
Samedi 17 octobre 2015
Journée de l'Ecologie
Concert à Metz



Fête de l'écologie
au Cloître des Récollets

*

Mercredi 04 novembre 2015
Habiter-Bouger






Participation à l'action
"Habiter-Bouger"
à Vand'Est

(MMH-VILLE-ASSOCIATIONS)
14h-17h
Espace Yves Coppens

http://www.estrepublicain.fr/edition-de-nancy-agglomeration/2015/11/07/vandoeuvre-les-nancy-forum-habiter-bouger-pour-sortir-les-habitants-de-l-isolement



*
Vendredi 27 novembre 2015
Participation au 5e anniversaire de l'Espace Yves Coppens



 






19h : Bar&Zie
19h30 : 5e Art
20h : Stratégie de Paix
21h : Atelier d'Erlanger

*

Vendredi 18 décembre 2015
Concert de musiques turques
au Conseil Départemental






Concert de l'Atelier d'Erlanger
Pour le 50e anniversaire
de l'immigration turque en France
Lieu : Conseil Départemental
de Meurthe-et-Moselle
Organisation : Association A Ta Turquie

(Réservation obligatoire auprès de
l'association A Ta Turquie)

PROGRAMME

01)- pièce instrumentale : peshrev beyati, suleyman erguner
02)- daglar ile (soufi, paroles de yunus emre)
03)- nur-i cemali (soufi)
04)- ashkIn aldI benden beni (soufi)
diverses autres chansons :
05)- bir dalda iki kiraz
06)- uzun ince (ashik veysel)
07)- lolu
08)- üsküdar
09)- yemeni balamIs
10)- deniz üstü köpürür

*
Dimanche 20 décembre 2015



 







Concert de Fin d'Année
par l'Atelier d'Erlanger
à la Ferme du Charmois
Vandoeuvre-lès-Nancy
16h - Entrée libre

*