Dimanche 23 janvier 2011



Deuxième stage de
KUDURO avec ALVARO
13H30-15H et 15H30-17H

Le Kuduro (graphie alternative de Ku duro, littéralement "cul dur" en portugais)
est un genre de musique originaire de l'Angola. Inventée par Tony Amado, en Angola en 1996,
le Kuduro est un peu connu en France, mais il est très populaire au Portugal, Angola, Brésil, Cap-Vert,
Mozambique, Guinée-Bissau et Sao Tomé et Principe.
D'un point de vue musical, c'est un mélange de Break dance, de Semba danse angolaise,
mais aussi un mélange entre l'électro et les instruments africains....
[ Source : Wikipedia ]

*
Dimanche 30 janvier 2011



 
 
L'Atelier d'Erlanger & L'Ensemble Al-Moussilia








Concert
par
l'Ensemble El-Moussilia d'Oujda/Maroc
&
l'Atelier d'Erlanger

au Domaine du Charmois / 15h - Entrée libre

 
*

Jeudi 3 février 2011
 
1909 - 1934
Présentation du poète et
Lectures de poèmes,
Echanges autour de verres de l'amitié et 
de la musique
( poèmes de Abou Al-Kacem Chebbî mis en musique et interprétés par Faouzi Bentara )

Lieu : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre, - 19h30-21h30
9e séance

*
Jeudi 17 mars 2011S
 Atelier de poésie
Saint-John Perse & Salah Stétié

Reporté au 7 avril

Lieu : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre, - 19h30-21h30

*
Jeudi 17 mars 2011



Chansons tunisiennes
par des membres de l'Atelier d'Erlanger
pour l'Atelier de cuisines du monde
de la MJC Etoile, dirigé par Paulette Sadie,
Sophie Béji a animé cette atelier
consacré cette fois-ci à la cuisine tunisienne.


*
Dimanche 20 mars 2011


                                             Déjeûner 
 


Séance de dédicaces

Apprentissage de la nouba Sika de l'Ecole d'Alger
sous la conduite de Beihdja Rahal
(2ème séance)

au Centre Culturel André Malraux - Scène Nationale


*

Jeudi 24 mars 2011



Anniversaire de Stéphane



Présentation d'une Wasla d'Alep :
Suite de chants alépins ( Syrie )
dans le mode hijâz kâr
 par l'Atelier d'Erlanger à la MJC Etoile - Vandoeuvre
Réservation : mjc étoile : 03 83 55 53 35
1 place de londres - 54500 Vandoeuvre-lès-Nancy
Avec le soutien de la VILLE DE VANDOEUVRE

20h30

ENTREE LIBRE


*

Samedi 2 avril 2011



Domaine de l'Asnée - 1 rue de Laxou- 54600 Villers-lès-Nancy - Tel. 03 83 27 61 05

Exposition : "Artistes Algériens, Passerelles solaires"

avec:

ALI SILEM,     DENIS MARTINEZ,     ADLANE DJEFFAL,     SLIMANE OULD MOHAND, 

KARIM SERGOUA,     RACHIDA AZOUA      et NOUREDDINE BELHACHEMI

Et pendant le vernissage: Présentation par Denis Martinez de  : Vidéos tournées en Kabylie,

Lecture de textes,  Communication des artistes présents venus d'Algérie et de France

Coin contes, Musique avec l'atelier d'Erlanger,

Théâtre avec la troupe "Ça respire encore"

Repas pour ceux qui le souhaitent (sur réservation au 03 83 30 26 22)

Cet événement est à l'initiative de la galerie OVADIA.

en partenariat avec DIWAN EN LORRAINE

*

Dimanche 3 avril 2011


Stage de Danse avec Alvaro
11h-17h
Parc des Sports - rue Gembloux - Vandoeuvre

*

Jeudi 7 avril 2011
                                 

*
Samedi 07 mai 2011

Salwa Chawdri,  Halima, Abdelali
  
Faouzi, Zied, Safouane, Saleh, Salwa, Abdelali, Nabil, Wassim, Salim

L'Ensemble Al-Ouns rend  hommage
à Asmahane, le samedi 7 mai 2011
à l'Institut du Monde Arabe - Paris

http://www.imarabe.org/musique/hommage-asmahan

avec la participation de Faouzi, Halima,...

*
Samedi 14 mai 2011


Concert de musiques égyptiennes
le 14 mai 2011 à la MJC Pichon, Nancy

avec la participation de Faouzi, Halima,...


*
jeudi 19 mai 2011


Atelier de poésie
occidental-oriental
Andrée Chedid, née Andrée Saab le 20 mars 1920 au Caire (Egypte)
et morte le 6 février 2011 à Paris,
une femme de lettres et poétesse française d'origine libanaise.

11e séance


*

Dimanche 5 juin 2011

 
Concert de l'Atelier d'Erlanger à Metz - 15h
Ecole Saint-Eucaire, 1 rue du Pont de la Grève
Source : http://www.laplumeculturelle.com/Quand-la-culture-s-accorde-avec-les-valeurs-citoyennes-tout-un-programme_a138.html

*
Lundi 6 juin 2011




Exposition : "Artistes Algériens, Passerelles solaires"
organisée par la Galerie Ovadia, Nancy
Concert par l'Atelier d'Erlanger au Conseil Général, Nancy - 18h

*

jeudi 9 juin 2011

Atelier de poésie

Nizâr Qabbânî
21 mars 1923(Damas) - 30 avril 1998 (Londres)
12e Séance

Présentation :  Taous BENLOUCIF-OUALI
  
Citations :

"Lis-moi chaque fois
Que tu chercheras une goutte d'eau dans le désert.
Lis-moi chaque fois
Qu'une porte d'espérance sera fermée aux amants."
________

"Au commencement était la poésie, la prose était exception
Au commencement était la mer, la terre était exception
Au commencement était le sein, la vallée était exception
Au commencement tu étais, puis furent les femmes."

Source : Nizâr Qabâni : Ainsi, j'écris l'histoire des femmes
Traduction : Fatma Ez-zahra Etman & Philippe Leglise-Costa
Editions Albouraq - 2001


*

Samedi 18 juin 2011


Gala de danse orientale
Accompagnement musical
par l'Atelier d'Erlanger
Salle Jean L'Hote, Neuve-Maisons, 20h30


*

jeudi 23 juin 2011


Atelier d'Erlanger & Beihdja Rahal
De gauche à droite :
Rang 1 : Faouzi, Christian, Hocine, Annie, Michel, Beihdja, Ismaïl, Jamal, Jamal, Salim, Momo,
Rang 2 : Fouzia, Zahra, Halima - Céline, Jocelyne, Odile

Présentation de la Nouba Sika
au Centre Culturel André Malraux, Vandoeuvre-lès-Nancy

Pour écouter l'enregistrement du concert :

http://www.myspace.com/atelier_erlanger




Déjeûner avant la reprise des répétitions


Répétitions avant le concert



Beihdja Rahal
Présentation de la nouba Sika par l'Atelier d'Erlanger
avec la participation de Beihdja Rahal
au Centre Culturel André Malraux, Vandoeuvre-lès-Nancy

20h
Entrée libre


Beihdja Rahal

PROJET   BEIHDJA RAHAL -  TRANS'CULTURES (Atelier d'Erlanger)

14-11-2010 Stage d'initiation aux modes arabo-andalous - Lieu : CCAM, Centre Culturel André Malraux

12-12-2010 Master-class1 Apprentissage de la nouba Sika (école d'Alger) - CCAM

20-03-2011 Master-class2 :  Apprentissage de la nouba Sika  (suite) - CCAM

23-06-2011 Master-class3 :  Apprentissage de la nouba Sika  (suite/fin) + Concert-bilan au CCAM, 20h

*

Dimanche 26 juin 2011
Au stand de Trans'Cultures : Odile, Hocine, Inès, Faouzi, Jocelyne

Fête des associations
au parc Richard-Pouille, Vandoeuvre

Fête des associations
au parc Richard-Pouille, Vandoeuvre
Participation : Danse orientale






*

jeudi 7 juillet 2011
DIWAN OCCIDENTAL-ORIENTAL
Atelier de poésie

Saint-John PERSE  (1887-1975)  : 
( suite / Présentation par Nicole Granger )
13e séance



*

Samedi 3 Septembre 2011
9h-16h
Forum des Associations
au Centre des Nations, Vandoeuvre

( Stand : Hocine, Odile, Faouzi )

*
 30 Septembre 2011


*
Jeudi 6 octobre 2011

jocelyne, Nazim, Faouzi, Michel, Odette
Atelier de poésie
"Diwan Occidental-Oriental"
14e séance

Thème : Majnoûn Layla ( Le Fou de Layla )
présenté par Faouzi

"Au pays de Laylâ le désir me ramène :
Je lui veux reprocher l'amour qui m'incendie.
Ma paupière est nuage et déverse sa pluie
Sur la terre. Mon coeur n'est que chagrins et peine.
Source : Majnûn, l'amour poème,
par André Miquel, p. 70, Ed. Sindbad, Actes Sud
-
Majnoûn envoie son messager à Layla avec les vers suivants :

الله يعلم أنّ النّفس هالكة               باليأس منكِ ولكنّي أعزّيها
منّيتكِ النّفس حتّى قد أضرّ بها          واستيقنت خُـلــفًـا ممّا أمنّيها
وساعةٌ منكِ ألهوها وإن قصُرتْ    أشهى إليّ من الدّنيا وما فيها

Layla lui répond avec ces vers :

نفسي فداؤُكَ لو نفسي ملكتُ  إذن      ماكان غيركَ  يَجزيها  ويُرضيها
صبرًا على ما قضاه الله فيك على    مرارةٍ في اصطباري  عنكَ أخفيها  

&

diverses poésies de célèbres couples amoureux
du monde occidental et oriental ( par Jocelyne, Michèle, Odette )

Lieu : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre
19h30-21h30
Participation aux frais/annuelle :
30 euros + 8 euros d'adhésion


*

Jeudi 10 novembre 2011
Atelier de poésie
"Diwan Occidental-Oriental"
15e Séance
Thématique : La femme orientale dans les poésies orientale & occidentale
au local de l'association : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre,  19h30-21h30
Participation aux frais/annuelle :
30 euros + 8 euros d'adhésion

*

Jeudi 1er décembre 2011 -
Atelier de poésie
"Diwan Occidental-Oriental"
16e Séance

Thématique : Yunus Emre [13e-14e]

poète soufi turc
Présentation : Faouzi Bentara

Local de l'association : 1 rue de Haarlem, Vandoeuvre

*
Dimanche 04 décembre 2011
 
Atelier d'Erlanger : 1ère master-class de la saison 2011-2012 au Centre Culturel André Malraux
conduite par
Beihdja Rahal
[ http://www.beihdjarahal.com ]
dans le cadre de l'apprentissage d'une nouba de l'Ecole de l'Alger
composée de pièces dans les modes Zidane, Raml et Mjenba


*