PROGRAMME DE L'ATELIER D'ERLANGER
2013-2014


PROGRAMME
DE L'ATELIER D'ERLANGER
Saison 2014-2015

Mercredi
19h00-22h = Divers chants profanes méditerranéens
Vendredi
19h00-22h00 =
chants soufis et autres 

Lieu : ECOLE DE MUSIQUE / Salle Berlioz


PROGRAMME SOUFI
NOUBA RAML AL MAYA (MAROC)
نوبة رمل الماية  المغربية
en rouge : les pièces déjà apprises, ou en cours
Mizên al-Bacît

-Boughyê et Touchia
-Sallou yê 'ibêd        
صلوا ياعباد

-Linnêbî errasoul        
للنبي الرسول
-Yê ehlê Taybêtê         ياأهل طيبة
-Gharâmî moujeddêd
غرامي مجدد
-Yê 'âchiqîn                      يا عاشقين
-Chouddê el-houmoul
شد الحمول
-Yê Mohammad yê jawharat 'iqdî

يا محمد يا جوهرة عقدي
-Seyyidê errousli
سيد الرسل عشقت
Mîzên al-Qâ-im wê niçf
-Inchêd
-Lê jêmê-lê
لا جمال
-Sallou 'alê chemsi
صلوا على شمس النبوة
-Koullou ach-charaf
كل الشرف
-Yê 'âchiqîn
يا عاشقين
-Qif birrikêbi
قف بالركاب
-Saadê ellêdhî
سعد الذي





Mîzên al-Btayhî

-Inchêd
-Mohammad dhou 'l-mêzêyê
محمد ذو المزايا
-Sêqânî mên hêwît
سقاني من هويت
- Zâranî bedrî
زارني بدري
- Sê-eltou rabbî
سألت ربّي بخير هادي
- Idhê hisêboukê
إذا حسابك يا صاح





Mîzên  ad-Draj

-Boughyê et Touchia
-Qad tâlê chewqî
قد طال شوقي
-Tal chawqi lemqamek
طال شوقي لمقامك
-Mir el-hob
مير الحب احراج

-Nahnou fî hadhrati arrasoul
نحن في حضرة الرسول












Mîzên al-Qouddêm

-Inchêd
-Boughyê et Touchia
- Yê khayra al-ênêm
يا خير الأنام
-Med-hou ennêbî
مدح النبي
-Min hobbî fî khayr el-warâ
من حبي في خير الورى
-Ennour lil''archi yas'ad
النور للعرش يصعد
-Qalbî 'âchiqoun
قلبي عاشق
-Allah yaf'al mê yêchê'
الله يفعل ما يشا
-Yê habîbnê
يا حبيبنا يا محمد
-Sallou 'alê el-hêdî
صلوا على الهادي
-Wê mên têkoun
ومن تكون


DIVERS

Algérie :
"Rîmoun rametnî"
               "Ya El-Hajla"
               "Lehmâm illî wêliftou" (Cheikh el-Anka),
               "'Achiyatoun" (
Khlâss andalou, mode raml al maya)

Maroc :
"Salâmou a'lîkoum" (Jîl Jilâla),
               "Allah yê Moulâna" (Nâs al-Ghîwân),
               "Khlîlî" (Lemchâheb) ...

Tunisie :
"Khoudhou 'd-dhounya billi fîhê" (Louisa Ettounsia),
                "Tabbaanî"  (Hédi Jouini),

Egypte : 'Oyoun al-kalâm,
               "Mourr al-kalâm"
               "Ya habayebna"
               (chants de Cheikh Imâm)

Sépharade : "Adio kerida"

Autres :  "Dhabyoun taghârou ech-chemsou min hosnihi"
                   (paroles : ibn al-Mounqidh, musique : Faouzi Bentara),
                   "Pour écrire à ceux qu'on aime"
                   (paroles : Alfred de Musset, musique : Faouzi Bentara)
                   L'Andalouse
                   (paroles : Alfred de Musset ,  musique : Faouzi Bentara)


CHANTS GRECS TRADITIONNELS
avec la participation exceptionnelle de Katerina Karagianni


Dates des masterclass avec Katerina
Dimanche 10 février 2013
14h-18h
école de musique
Samedi 09 mars
2013
14h-18h
école de musique
Samedi 13 avril
2013
15h-18h30
école de musique
Vendredi 28 juin
2013
18h-22h
école de musique

- Tessera matia
- Matia mou
- Tinos in to perioli
- Ta meliotakia
- Angkelos ise matia             mou
- Aspro mou                       triandafilaki
- Athinea
- Piou na vro yineka na      sou  miazi
  
Samedi 28 septembre 2013
14h-18h
Association Réponse
Samedi 26 octobre 2013
14h-18h
Association Réponse
Samedi 30 novembre
2013
14h-18h

Samedi 15 février
2014
15h-18h
- Roubalia Gharoufalia
- As vastaksi aftos o          ballos

- Se kenouria varka          bika
- Alatsatiana
-Révisions - Apano stin                       triandafilia
Samedi 22 mars
2014
15h-18h

Dimanche 23 mars
2014
16h-18h
Samedi 10 mai
2014
14h-18h
Mercredi 18 juin
2014
18h-22h

Révisions

mini-concert
à la mjc étoile
Printemps des musiques
-Bakse tsifliki
  et révisions
-Révisions Concert-bilan
2014-2015



Nouba Ghrîb - école d'Alger
2013-2014


Animation : Annie-Pernot-Velin
et Faouzi BENTARA


 en partenariat avec Beihdja Rahal


Déroulement :
des séances mensuelles depuis février 2013,
Séances hebdomadaires saison 2013-2014
des masterclass avec Beihdja Rahal
et un concert-bilan en  novembre 2014


Touchia Ghrîb توشية غريب
inqilêb djarka Asafî 'alâ ma madhâ  أسفي على ما مضى
Istikhbâr (irâq) ya ghazâlan استخبار  عراق     يا غزالا
Mcedder Koun fî 'ichqa كن في عشقة على حذر
Btâyhi Narâk ya men radhît نراك يا من رضيت بعدي
Istikhbar (irâq) Tamourrou al-layâlî استخبار  عراق    تمرّ اللّيالي
Dardj Doumoû'î  rasâ-il دموعي رسائل
Inciraf Zârânî  el-malîh زارني المليح
Inciraf Yê mên lê-'ibêt bihi chêmoûlou يا من لعبت به شمول
khlâss Kaliftou bil-bedri كلفت بالبدر
Khlâss Leysê lî  fi-'d-douniya ليس لي في الدنيا
Khlâss Emchî ya rassoul امش يا رسول
Qâdriya Sabâhak bil-khayr صباحك بالخير

Planning des Répétitions et Masterclass (Nouba Ghrîb)
(Ecole de musique de Vandoeuvre)

2013

Samedi 16 février 2013 / 14h-18h - Auditorium Mozart
Samedi 16 mars 2013 / 15h-18h30 - Salle Charpentier
Samedi 4 mai 2013 / 14h-18h - Auditorium Mozart
------
Séance dirigée par Beihdja Rahal :

Dimanche 2 juin 2013 / Masterclass / Beihdja Rahal
(Lieu : Association Réponse)
------
Samedi 15 juin 2013 / 14h-18h  -  Salle Charpentier
Samedi 09 novembre 2013 / 14h-18h -
Samedi 16 novembre 2013 / 14h-18h -
------

Séance dirigée par Beihdja Rahal :

Dimanche 08 décembre 2013 / 10h-18h
----

2014
Répétitions de la nouba, animées par Annie et Faouzi
(chaque semaine)
-----
Séances dirigées par Beihdja Rahal :
Dimanche 16 mars 2014 / 10h-18h
Dimanche 8 juin / 10h-18h
Dimanche 16 novembre / 10h-18h