PROGRAMME DE L'ATELIER D'ERLANGER
2012-2013-2014


PROGRAMME
DE L'ATELIER D'ERLANGER
 Mercredi
18h-22h = Instrumental + chants soufis
Vendredi
19h-22h = chants profanes (divers

Lieu : ECOLE DE MUSIQUE / Salles Brouwer / Berlioz

2012-2013
LES CHANTS EGYPTIENS DU DEBUT DU 20e Siècle
 SAYED DARWISH
سيد درويش

TITRES :

SALMA YA SALAMA
سالمة يا سلامة
 EHOU D'ELLI SAR
أه ده اللي صار
 ZOUROUNI KOULLI SANA MARRA
زروني  كل سنة مرة
 ALA ED ILLIL MA ITAWWIL
على قد الليل ما يطوّل
 KHAFIF ERROUH
خفيف الروح
 YA OUCHAQ INNEBI
ياعشاق النبي
 ANA HAWEET
أنا هويت


2012-2013-2014
PROGRAMME SOUFI
NOUBA RAML AL MAYA (MAROC)
نوبة رمل الماية  المغربية
Mizên al-Bacît

 -Boughyê et Touchia
-Sallou yê 'ibêd        
صلوا ياعباد
-Linnêbî errasoul        
للنبي الرسول
-Yê ehlê Taybêtê         ياأهل طيبة
-Gharâmî moujeddêd
غرامي مجدد
-Yê 'âchiqîn                      يا عاشقين
-Chouddê el-houmoul
شد الحمول
-Yê Mohammad yê jawharat 'iqdî

يا محمد يا جوهرة عقدي
-Seyyidê errousli
سيد الرسل عشقت		 Mîzên al-Qâ-im wê niçf
 -Touchia
-Lê jêmê-lê
لا جمال
-Sallou 'alê chemsi
صلوا على شمس النبوة
-Koullou ach-charaf
كل الشرف
-Yê 'âchiqîn
يا عاشقين
-Qif birrikêbi
قف بالركاب
-Saadê ellêdhî
سعد الذي





 		Mîzên al-Btayhî
-Boughyê
-Mohammad dhou 'l-mêzêyê
محمد ذو المزايا
-Sêqânî mên hêwît
سقاني من هويت
- Zâranî bedrî
زارني بدري
- Sê-eltou rabbî
سألت ربّي بخير هادي
- Idhê hisêboukê
إذا حسابك يا صاح





 Mîzên  ad-Draj

 -Boughyê et Touchia
-Qad tâlê chewqî
قد طال شوقي
-Nahnou fî hadhrati arrasoul
نحن في حضرة الرسول












 		Mîzên al-Qouddêm

 -Boughyê et Touchia
- Yê khayra al-ênêm
يا خير الأنام
-Med-hou ennêbî
مدح النبي
-Min hobbî fî khayr el-warâ
من حبي في خير الورى
-Ennour lil''archi yas'ad
النور للعرش يصعد
-Nemdah Mohammad
نمدح محمد
-Qalbî 'âchiqoun
قلبي عاشق
-Allah yaf'al mê yêchê'
الله يفعل ما يشا
-Yê habîbnê
يا حبيبنا يا محمد
-Sallou 'alê el-hêdî
صلوا على الهادي
-Wê mên têkoun
ومن تكون


DIVERS

Liban-Palestine :Rita,
Algérie :Ya el-hajla, Chehlit laayânî, Lehmâm illî wêliftou
Maroc : ya nassim arrawdh, assabah nachar 'alamou,
Algérie : ya rouhi wa ya rihani, ya mouqâbil,
Tunisie : billahi ya hmid ya khouya, alif ya soultani

2013-2014
CHANTS GRECS TRADITIONNELS
avec la participation exceptionnelle de Katerina Karagianni


Dates des masterclass avec Katerina
Dimanche 10 février 2013
14h-18h		 Samedi 09 mars 2013
14h-18h		 Samedi 13 avril
2013
15h-18h30		 Vendredi 28 juin
2013
18h-22h 		Concert-bilan
2013
- Tessera matia
- Matia mou
- Tinos in to perioli
- Ta meliotakia		 - Angkelos ise matia mou
- Aspro mou triandafilaki		 - Athinea
- Piou na vro yineka na sou miazi		 masterclass-bilan



Nouba Ghrîb - école d'Alger
2013-2014
initié par Annie-Pernot-Velin

 en partenariat avec Beihdja Rahal


Déroulement :
des séances mensuelles depuis février 2013,
des masterclass avec Beihdja Rahal
et un concert-bilan en juin 2014
Touchia Ghrîb توشية غريب
inqilêb djarka Ya asafî يا أسفي على ما مضى
Istikhbâr (irâq) yê ghazâlên  joumi'at استخبارعراق    يا غزالا جمعت  
Mcedder Koun fî 'ichqa كن في عشقة على حذر
Btâyhi Narâk ya men radhît نراك يا من رضيت بعدي
Istikhbar (irâq) Têmourrou al-layâlî استخبارعراق   تمرّ الليالي
Dardj Doumoû'î  rasâ-il دموعي رسائل
Inciraf Yê mên lê-'ibêt bihi chêmoûlou يا من لعبت به شمول
Inciraf Zârânî  el-malîh زارني المليح
Khlâss Leysê lî  fi-'d-douniya ليس لي في الدنيا
Khlâss Kaliftou bil-bedri كلفت بالبدر
Khlâss Emchî ya ra-soul امش يا رسول
Qâdriya Sabâhak bil-khayr صباحك بالخير

Planning des Répétitions et Masterclass (Nouba Ghrîb)
(Ecole de musique de Vandoeuvre)

Samedi 16 février 2013 / 14h-18h - Auditorium Mozart
Samedi 16 mars 2013 / 15h-18h30 - Salle Charpentier
Samedi 4 mai 2013 / 14h-18h - Auditorium Mozart
Dimanche 2 juin 2013 / Masterclass / Beihdja Rahal
Lieu : Association Réponse
Samedi 15 juin 2013 / 14h-18h  -  Salle Charpentier


Projet
MUSIQUES ANDALOUSES
Nouba reconstituée à partir des répertoires andalous pratiqués dans les pays du Maghreb
 ( MALOUF TUNISIEN-MALOUF ALGERIEN-SAN'A D'ALGER-ALA MAROCAINE )
Avec la participation exceptionnelle de :

Beihdja Rahal (Alger)


et
 Mehdi Belhani (Annaba)


Malouf algérien
Prélude instrumental en mode zidane
Touchia  توشية
-
Malouf algérien
Msadder en mode raml
Chams al-achiyya  شمس العشية
- San'a d'Alger
Btayhi en mode mjenba
Maachouq min ghayd il-hi-sên  معشوق من غيد الحسان
-
Malouf algérien
Btayhi en mode mjenba
Toul hyeti   طول حياتي

-
Âla marocaine
Qâ-im wa niçf en mode el-hijaz el-kabîr
Êtênî minê l-khouldi ghouziyel   أتاني زماني من الخلد غزيل
-
 Âla marocaine
Qâ-im wa niçf en mode el-hijaz el-kabîr
Koun fî 'ichqak 'alê hadhar   كن في عشقك على حذر
-
Malouf tunisien
Barouel en mode açba'ayn
Dêkhil Allah   دخيل الله
-
Malouf tunisien
Barouel en mode açba'ayn
Sabboun bikê meftoun   صب بك مفـتـون
-


San'a d'Alger
Draj en mode raml
Yê mouddê-'î fi 'l-hobbi jahla   يا مدعي في الحب جهلا
-
San'a d'Alger
Inciraf en mode mjenba
Yê qawm sêbetnî   يا قوم سبتني
-
Malouf algérien
Inciraf en mode mjenba
Qoum tara ezzahar  قم ترى الزهر
-
San'a d'Alger
Inciraf-Khlâç en mode mjenba
Yê toura   يا ترى إن كان تعود أيامنا
-

Malouf algérien
Khlâç en mode raml kabir
Yê laoun el-asel   يا لون العسل