"Diwan Occidental-Oriental"
d'après le titre d'une oeuvre de Goethe. Cette appellation permet d'exprimer la latitude du contenu,
autrement dit, les rapports entre l'Orient et l'Occident au travers de leurs poètes respectifs,
Jocelyne, Michel, Geneviève, Michèle et Faouzi
Première réunion de l'atelier de poésie le jeudi 4 février 2010 dans le local de l'association.
( six autres personnes intéressées se sont excusées pour différentes raisons, notamment, à cause du créneau horaire.)
Rejoignez-nous au
1 rue de Haarlem, Vandoeuvre
( rez-de-chaussée, à proximité du centre commercial Jeanne d'Arc,
Bus 123 / arrêts : La Haye ou Angleterre )
Informations/Préinscriptions : 03 83 51 05 49 ( répondeur )
Courriel : transcultures@neuf.fr
La prochaine réunion est prévue le
Jeudi 4 mars
à 19h30
avec présentation, lectures de poèmes et échanges
sur deux oeuvres :
Le "Divan" du poète persan Hafez
(présenté par Michel May)
et
Le "Divan Occidental-Oriental" du poète allemand Goethe
(présenté par Faouzi Bentara)
Annonces par l'Est Républicain :
Source : Est Républicain / [Correctif : article du 27 octobre 2009 :
l'actuelle présidente de Trans'Cultures est Odile Régent]
*
DE L'ATELIER D'ERLANGER
Dimanche 07 mars 2010
Concert dans le cadre de la journée de la femme
Maison du Quartier Saint-Nicolas, rue Didion, Nancy
*
Vendredi 12 mars 2010
Source : plaquette de la mjc étoile / programme 2009-2010
Tel. 03 83 55 53 35
Concert de musiques turques et autres par l'Atelier d'Erlanger
dans le cadre de la Saison Culturelle Turque en France,
MJC Etoile, Vandoeuvre
*
Danse orientale
Prochains stages :
Dimanche 21 mars
Dimanche 16 mai
avec Hayette
Tout public
10h-14h30
Tarifs :
Adhérentes : 25 euros
Non adhérentes : 25 euros + 8 euros d'adhésion ( soit : 33 euros )
Lieu : Parc des Sports - Vandoeuvre-lès-Nancy
Renseignements-Inscriptions : Association Trans'Cultures
Tel. 03 83 51 05 49 / mail : transcultures@neuf.fr
[cliquer sur le lien ci-dessus pour prendre connaissance
de nos activités régulières et de nos manifestations]
Nouveau : voir les prochains stages de danse avec Hayette
en cliquant ci-dessus
***
RETROSPECTIVES / ACTIVITES
2007
2008
2009
 |
 2007
Ecoute le ney ( la flûte
de roseau ) raconter une histoire, il se lamente de la
séparation :ANNEE JALAL OD-DÎN ROUMI 1207 - 1273 Fondateur de l'ordre des derviches tourneurs "Depuis qu'on m'a coupé de la jonchaie, ma plainte fait gémir l'homme et la femme. "Je veux un coeur déchiré par la séparation pour y verser la douleur du désir. "Quiconque demeure loin de sa source aspire à l'instant où il lui sera à nouveau uni. "Moi, je me suis plaint en toute compagnie, je me suis associé à ceux qui se réjouissent comme à ceux qui pleurent. "Chacun m'a compris selon ses propres sentiments; mais nul n'a cherché à connaître mes secrets. "Mon secret, pourtant, n'est pas loin de ma plainte, mais l'oreille et l'oeil ne savent le percevoir.  |
ROUMI
Le Calife dit à Leyla : - "C'est pour toi que Majnûn est devenu fou et égaré ? Mais tu n'es pas mieux que d'autres beautés !" - "Silence ! répondit-elle; c'est que toi non plus tu n'es pas Majnûn." [ Source : J. Roumi, Mathnawi ] Majnûn désirait écrire une lettre à Leyla. Il prit une plume et écrivit ces vers : Ton nom est sur mes lèvres, Ton image est dans mes yeux, Ton souvenir est dans mon coeur : à qui donc écrirais-je ? La plume s'est brisée et le papier s'est déchiré. [ Source : J. Roumi, Le Livre du Dedans ]IBN ARABI
Il y eut un temps où je faisais reproche à mon prochain, si sa religion n'était pas proche de la mienne; mais à présent mon coeur accueille toute forme : il est une prairie pour les gazelles, un cloître pour les moines, un temple pour les idoles, une Ka'ba pour le pèlerin, les tables de la Thora et le livre du Coran. Je professe la religion de l'amour, et, quelle que soit la direction que prenne sa monture, cette religion est ma religion et ma foi. ( Ibn al-Arabî / 1165 - 1241 ) OMAR KHAYYAM
Écoute les mélodies qu'exhalent les luths des amants, Ce sont les vrais psaumes de David. Ne plonge ni dans le passé ni de l'avenir ! Que ta pensée ne dépasse pas le moment ! C'est le secret de la paix. ( Omar Khayyam / mort en 1132 ) *** « Le silence vaut mieux que la parole, mais le chant vaut mieux que le silence ». ( Proverbe hassidique ) |
Pour Faouzi Bentara : "Afin que l'art soit notre devoir de beauté" Cordialement - Tahar Bekri *** "Si la musique doit mourir Si l'amour est oeuvre de Satan Si ton corps est ta prison Si le fouet est ce que tu sais donner Si ton coeur est ta barbe Si ta vérité est un voile Si ton refrain est une balle Si ton chant est oraison funèbre Si ton faucon est un corbeau Si ton regard est frère de la poussière Comment peux-tu aimer le soleil dans ta tanière ? Source : "Si la musique doit mourir", par Tahar Bekri - édition Al Manar, http://editmanar.free.fr - Site de l'auteur : http://tahar.bekri.free.fr |
|
Des séances de conversation en allemand, animées par Faouzi Bentara au local du Comité de Jumelage de la Ville de Vandoeuvre les 2e, 3e et 4e mercredis de chaque mois, Horaires : 18h-19h Pour
s'inscrire |
 Source : Est Républicain Correctif : la participation musicale de Faouzi Bentara à cette soirée s'est effectuée en son nom personnel, il n'y représentait par conséquent aucunement l'association Trans'Cultures. * Action de l'ATMF 22 janvier 2010 en faveur des travailleurs immigrés de la première génération  Prestation musicale par Faouzi  le 23 janvier 2010  |
||
OBJECTIFS DE TRANS'CULTURES Créée en octobre 1998 Promouvoir la connaissance des cultures méditerranéennes, orientales et locales, Contribuer à un dialogue des cultures effectif, Lutter contre l'exclusion et les discriminations Oeuvrer à la construction d'une société interculturelle. Moyens d'action : Organisation d'évènements culturels ( conférences, concerts, spectacles, ...), Organisation d'ateliers de pratique artistique Tout autre action culturelle permettant de réaliser les objectifs définis ci-dessus. ( statuts votés à l'AG extraordinaire du 12 octobre 2007 ) Statuts depuis le 12 octobre 2007 * Composition du Conseil d'Administration issu de l'AG du 25 septembre 2009 Présidente : Odile Régent Vice-Président : Mohammed Belmahi Trésorier : Hocine Zammoum Secrétaire : Céline Dattin Secrétaire-Adjoint : Ridha Belgrade Membre : Hamdane Boumedienne Membre : Valérie Cablé Faouzi Bentara : Salarié chargé de la coordination, de l'administration et de l'animation des ateliers de musique ( membre du C.A. ) |
|||
TRANS'CULTURES signataire de la CHARTE DU CONSEIL DES ASSOCIATIONS VANDOPERIENNES |
|||
TRANS'CULTURES signataire de la CHARTE d'engagement et de coopération contre les discriminationS |
|||
 |
|
||
|
Association
T R A N S ' C U L T U R E S 2,
square de Heidelberg - 54500 Vandoeuvre-lès-NANCY / FR |
|||
